1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
RiffTrax の時間です!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:03,040 --> 00:00:06,210
リフトラックス！

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,850
そしてそれは簡単な仕事ではありません。

5
00:00:07,850 --> 00:00:11,500
彼らは映画を見て、それについて冗談を言います。

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

7
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
マイクに向かってジョークを言います。

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,190
ジョークをファイルに保存します。

9
00:00:17,190 --> 00:00:21,090
山奥の秘密サーバー上。

10
00:00:21,090 --> 00:00:24,000
ドラゴンに守られている。

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,010
誰にそのトラックのリフをやってもらうつもり？

12
00:00:26,010 --> 00:00:28,510
私はリフが欠けているトラックを選ぶことはありません。

13
00:00:28,510 --> 00:00:30,500
なぜ常に RiffTrax を選ばなければならないのですか?

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,930
RiffTrax だけが、リフする価値のあるすべてのトラックを選択します。

15
00:00:32,930 --> 00:00:34,950
別の日のこと。

16
00:00:34,950 --> 00:00:36,890
どこか遠いところ。

17
00:00:36,890 --> 00:00:39,310
ウインナーラップやおやつを出してくれます。

18
00:00:39,310 --> 00:00:43,020
ソファでクッションをふかふかにし、テレビを買います。

19
00:00:43,020 --> 00:00:46,020
友達がみんな来てね。

20
00:00:46,020 --> 00:00:49,290
再生ボタンを押したときの彼らの驚きを想像してみてください。

21
00:00:49,290 --> 00:00:51,880
そして、単なる映画の代わりに。

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,890
彼らは冗談を聞いているのです！プロのジョーク！

23
00:00:53,890 --> 00:00:56,360
お笑いのプロによる！

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,130
誰にそのトラックのリフをやってもらうつもり？

25
00:00:58,130 --> 00:01:00,760
RiffTrax だけが、リフする価値のあるすべてのトラックを選択します。

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,570
なぜ常に RiffTrax を選ばなければならないのですか?

27
00:01:02,570 --> 00:01:05,170
RiffTrax だけが、リフする価値のあるすべてのトラックを選択します。

28
00:01:05,170 --> 00:01:06,790
今日はあなたにとって幸運な日です！

29
00:01:06,790 --> 00:01:08,870
RiffTrax の時間です!

30
00:01:08,870 --> 00:01:11,590
リフトラックス！

31
00:01:16,540 --> 00:01:20,460
[ビル] FVI。フルーツを縦に紹介 えー、わかりました。

32
00:01:20,460 --> 00:01:22,380
（みんな笑い）

33
00:01:22,380 --> 00:01:26,360
[ケビン] あなたのことが好きです。 （マイクは笑う）

34
00:01:26,360 --> 00:01:30,430
[ケビン] (ヒスパニック訛り) こんにちは！私の名前はエドワード・L・モントロです。

35
00:01:30,430 --> 00:01:34,020
私のグリズリーの映画を見てください。死ぬ準備をしなさい。

36
00:01:34,020 --> 00:01:37,110
（ヘリコプターの音）

37
00:01:37,110 --> 00:01:40,180
この辺はほぼ同じです

38
00:01:40,180 --> 00:01:43,050
インディアンがその中を歩き回っていたときのように。

39
00:01:43,050 --> 00:01:47,640
[マイク] それはインディアンがやっていたことでしょうか？アメリカを放浪していますか？

40
00:01:47,640 --> 00:01:53,250
野生生物を保護することが国立公園制度の唯一の機能です。

41
00:01:53,250 --> 00:01:58,170
[ビル] グリズリーといいます。なぜなら、「ヘリコプターに乗った魅力のない男たち」は、売り出すのが難しいからです。

42
00:01:58,170 --> 00:02:00,450
私の意見が大した意味ではないことは承知しています。

43
00:02:00,450 --> 00:02:04,780
しかし、これらの公園エリアにこれ以上の侵入があれば、と思います。

44
00:02:04,780 --> 00:02:07,390
[ケビン] ああ！この映画の本物のジェームズ・ボンド風のオープニング。

45
00:02:07,390 --> 00:02:09,430
息を整えるまで少しお待ちください。

46
00:02:09,430 --> 00:02:13,460
なんとかこのエリアを守ります。

47
00:02:13,460 --> 00:02:16,830
[マイク] ふーん。性犯罪者の眼鏡をかけた退屈な男は続けてください。

48
00:02:16,830 --> 00:02:19,460
いつまでもこのような風景が続きます。

49
00:02:19,460 --> 00:02:22,130
♪♪♪

50
00:02:22,130 --> 00:02:25,760
[ビル] ああ。持続する。これで「動物の日」のスターになったのですか？

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,880
[ケビン] やあ。ガールダーは監督であり、あなたは彼と仕事をする機会を断りません。

52
00:02:29,880 --> 00:02:34,550
彼は、まさにこの場所を舞台にした 70 年代の動物攻撃映画のヒッチコックです。

53
00:02:34,550 --> 00:02:36,680
[ビル] そうですね。

54
00:02:36,680 --> 00:02:41,820
♪♪♪

55
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
[マイク] ご存知のように、それは単なる感嘆符です

56
00:02:45,230 --> 00:02:49,030
ミュージカルではないので、実際に見ても構わないと思います。

57
00:02:49,030 --> 00:02:51,200
♪♪♪

58
00:02:51,200 --> 00:02:53,420
[ビル] (歌いながら) グリズリーが来たよ!

59
00:02:53,420 --> 00:02:55,940
♪♪♪

60
00:02:55,940 --> 00:02:57,930
このフォントはもうあまり使われていないことがわかります。

61
00:02:57,930 --> 00:03:01,280
おそらく、すべてが『奇妙なカップル』の功績のように見えるからでしょう。

62
00:03:01,280 --> 00:03:07,520
♪♪♪

63
00:03:07,520 --> 00:03:09,810
[ケビン] これらはすべてクマの名前です。

64
00:03:09,810 --> 00:03:12,380
[マイク] エイモス・ガレスピー、クマ。

65
00:03:12,380 --> 00:03:14,230
[ケビン] そうですね。

66
00:03:14,230 --> 00:03:15,280
♪♪♪

67
00:03:15,280 --> 00:03:18,510
[ビル] グリズリーの音楽。 （ケビン、笑う）

68
00:03:18,510 --> 00:03:21,210
[ビル] 尊敬を得ようとして失敗したとして、男たちはこう名付けた

69
00:03:21,210 --> 00:03:24,630
トッドは独自の映画フォーマットを考案しました。

70
00:03:24,630 --> 00:03:29,760
♪♪♪

71
00:03:29,760 --> 00:03:32,950
[ケビン] みんな、ヘリコプターに乗っている魅力のない老人が恋しくなってきたよ。

72
00:03:32,950 --> 00:03:35,840
[ビル] そうですね。私たちはそれがどれほど素晴らしいものであるか気づいていませんでした。

73
00:03:35,840 --> 00:03:38,930
♪♪♪

74
00:03:38,930 --> 00:03:45,660
[マイク] ああ。ウィリアム「どうぞ、私のことを尻男と呼んでください。誰もがそうします。」アスマン。

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,650
[ビル] (歌う) グリズリーは夢を見る!

76
00:03:47,650 --> 00:03:49,680
(ケビンのハミング)

77
00:03:49,680 --> 00:03:53,450
♪♪♪

78
00:03:53,450 --> 00:03:54,980
[ケビン] (くぐもった声) それで。

79
00:03:54,980 --> 00:03:56,870
先ほども言いましたが、私たちの国立公園システムは

80
00:03:56,870 --> 00:03:58,810
資源を保護することが重要です。

81
00:03:58,810 --> 00:04:01,100
あなたが目にするあの木々や水のように。

82
00:04:01,100 --> 00:04:03,090
[マイク] ああ、なんてことだ。今すぐ私を殺してください。

83
00:04:03,090 --> 00:04:06,720
♪♪♪

84
00:04:06,720 --> 00:04:08,480
[ビル] ああ、紳士諸君。今が良い時期かもしれない

85
00:04:08,480 --> 00:04:12,290
ヘリコプターの 50% という優れた生存率を思い出してください。

86
00:04:12,290 --> 00:04:14,910
これに関連して、私たちは今にもクラッシュしようとしています。

87
00:04:14,910 --> 00:04:18,300
ですから、あなたの神と和解してください。

88
00:04:18,300 --> 00:04:21,250
♪♪♪

89
00:04:21,250 --> 00:04:23,700
[マイク] もしこれらのクレジットを回収したいなら、グリズリー・フライ・アップを用意すべきだ

90
00:04:23,700 --> 00:04:27,680
アパッチのヘリコプターを攻撃して、彼らを空から吹き飛ばしてください。

91
00:04:27,680 --> 00:04:31,590
♪♪♪

92
00:04:31,590 --> 00:04:33,600
♪♪♪

93
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
[ケビン] おお！そこには偉大なアスマンのカメラワークがあった。

94
00:04:36,440 --> 00:04:38,650
[マイク] 実はアズマンだよ。

95
00:04:38,650 --> 00:04:40,280
[ケビン] あのお尻男は何ですか？

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
[マイク] 気にしないでください。

97
00:04:42,620 --> 00:04:45,070
♪♪♪

98
00:04:45,070 --> 00:04:47,450
♪♪♪

99
00:04:47,450 --> 00:04:49,280
[ビル] ヘリコプターでの旅行で最悪の部分。

100
00:04:49,280 --> 00:04:51,510
ドリンクカートがないので本当にどこにもない

101
00:04:51,510 --> 00:04:54,700
怒っている酔ったビジネスマンがダンプを取るため。

102
00:04:54,700 --> 00:04:57,500
[ケビン] はい。それが最悪の部分です。

103
00:04:57,500 --> 00:05:00,200
[ビル] 知ってる？

104
00:05:00,200 --> 00:05:02,460
♪♪♪

105
00:05:02,460 --> 00:05:04,690
♪♪♪

106
00:05:04,690 --> 00:05:06,330
[マイク] バブ・アスマン?

107
00:05:06,330 --> 00:05:10,290
[ビル] はい。それが正しい発音です。私はバブ・アスマンベイビー！

108
00:05:10,290 --> 00:05:13,070
♪♪♪

109
00:05:13,070 --> 00:05:14,970
[ケビン] ああ。みたいな場所のようです

110
00:05:14,970 --> 00:05:17,710
ニック・ノルティは盗んだ道路標識を売りに来ていました。

111
00:05:17,710 --> 00:05:21,130
[マイク] (ニック・ノルティの声) パスファインダー聞いてください。道路標識はホテルの石鹸のようなものです。

112
00:05:21,130 --> 00:05:24,690
彼らはあなたに連れて行ってもらいたいから、野外に置いているのです。

113
00:05:24,690 --> 00:05:28,150
♪♪♪

114
00:05:28,150 --> 00:05:32,160
[ビル] 国立公園は無料の GORP デーで本当に人々を惹きつけます。

115
00:05:32,160 --> 00:05:39,060
♪♪♪

116
00:05:39,060 --> 00:05:43,480
[ケビン] わかりました、モントロ。あなたはすでに信用を持っていました。あなたはアスマンではありません。

117
00:05:43,480 --> 00:05:47,540
[ビル] アスマン！うん！

118
00:05:47,540 --> 00:05:49,320
[マイク] 亜麻の人？

119
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
[ケビン] はい、私です。ひどいマフィンをお届けします。

120
00:05:51,920 --> 00:05:53,860
[ビル] ああ、へー！地獄に落ちろ、フラックスマン！

121
00:05:53,860 --> 00:05:55,670
[マイク] ああ！

122
00:05:55,670 --> 00:05:57,400
[ビル] ガードラー！ [マイク] おい、アスマン！

123
00:05:57,400 --> 00:05:59,260
[ビル] ハイタッチ！ [マイク] うわー！

124
00:05:59,260 --> 00:06:02,460
[ケビン] (笑) わかりました。

125
00:06:02,460 --> 00:06:06,680
まさか成功するとは思わなかった。

126
00:06:06,680 --> 00:06:09,090
私は世界に向けたケリーの会見を見逃すつもりはありません。

127
00:06:09,090 --> 00:06:11,160
うーん、うーん。

128
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
[ケビン] ああ。そして彼はすでにそれを不気味なものにしました。

129
00:06:14,160 --> 00:06:16,220
これはポストシーズン史上最大の観衆だ。

130
00:06:16,220 --> 00:06:20,640
この骸骨の乗組員では我々がそれに対処できるわけがない。

131
00:06:20,640 --> 00:06:22,650
ケリーが心配しているのは、バックパッカーが増えることだ

132
00:06:22,650 --> 00:06:25,230
森の中でアライグマよりテントを張る。

133
00:06:25,230 --> 00:06:28,000
[ビル] 私の代わりに冗談を言わないでください。

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,010
特にそれが地獄だったとしてもそうではありません。

135
00:06:30,010 --> 00:06:31,430
バックパッカーの皆さんと一緒に。

136
00:06:31,430 --> 00:06:33,350
まあ、私たちはできる限りのことをするつもりです。

137
00:06:33,350 --> 00:06:36,200
わかった。どこに行くべきかは誰もが知っているので、それでいきましょう。

138
00:06:36,200 --> 00:06:39,350
[マイク] 背の高い帽子の人たち？背の高い帽子をかぶり続けましょう。

139
00:06:39,350 --> 00:06:40,760
ケリー？

140
00:06:40,760 --> 00:06:43,180
申し訳ありません。

141
00:06:43,180 --> 00:06:44,930
受け入れられました。

142
00:06:44,930 --> 00:06:46,340
R4まで上がっていきます。

143
00:06:46,340 --> 00:06:47,760
たぶん私たち二人で行ったほうがいいでしょう。

144
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
【ケビン】やっぱり吹き替えの声が一番鮮明ですね。

145
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
おい、さあ。ヘルプを利用できます。

146
00:06:52,480 --> 00:06:54,820
そうですね、ヘイズが体調不良で電話してきました。

147
00:06:54,820 --> 00:06:57,990
それで、砦を押さえるためにここにいるゲイルが必要になる。

148
00:06:57,990 --> 00:07:02,390
[ビル]砦を押さえろ！彼はまさに最高ではないですか！

149
00:07:02,390 --> 00:07:03,670
試してみました。

150
00:07:03,670 --> 00:07:05,160
ほら、後で夕食のときに話しましょう。

151
00:07:05,160 --> 00:07:08,230
わかった。

152
00:07:08,230 --> 00:07:11,000
[マイク] やあ。そこに私たちのスターがいる。そして彼はそこへ行きます。

153
00:07:11,000 --> 00:07:13,590
私たちにはもうグリズリーはいません。 （ケビン、笑う）

154
00:07:13,590 --> 00:07:15,250
さて、女の子たち、それを続けてください。

155
00:07:15,250 --> 00:07:17,850
シーズンが終わったのはご存知ですよね。

156
00:07:17,850 --> 00:07:20,520
でも、だからといって諦める理由にはならないですよね？

157
00:07:20,520 --> 00:07:24,340
したがって、冷たい食べ物について苦情があれば、すぐに聞きたいと思っています。

158
00:07:24,340 --> 00:07:28,560
[ケビン] ブッシュウッド カントリー クラブで 1 対 1 のトーナメントに参加しなければなりません。

159
00:07:28,560 --> 00:07:33,220
お父さん？それらは何ですか？

160
00:07:33,220 --> 00:07:34,880
未払いの請求書があると思います。

161
00:07:34,880 --> 00:07:39,160
[請求書] 72 ポイントのフォントで「未払いの請求書」と書かれているので信じます。

162
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
ほとんど充電されていないことがわかります。

163
00:07:41,000 --> 00:07:42,310
あなたが支払った金額を見てください。

164
00:07:42,310 --> 00:07:43,780
私は何を払ってきたのか知っています。

165
00:07:43,780 --> 00:07:45,150
そして？

166
00:07:45,150 --> 00:07:47,680
まあ、良いワインをリーズナブルな価格で提供すれば、顧客は戻ってきます。

167
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
そして彼らは戻ってきました。

168
00:07:49,260 --> 00:07:52,320
[マイク] 経営が悪いファミリーレストラン。グリズリー！

169
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
アリソン、ここ 2 週間、あなたは私のビジネスを手伝ってくれようとしてくれました。

170
00:07:55,400 --> 00:07:56,830
それは真実ではありません。

171
00:07:56,830 --> 00:07:58,890
お父さん、すべての人。

172
00:07:58,890 --> 00:08:02,220
[ケビン] さすがです。あなたの被毛の50％はフケです。ドライクリーニングに出してください！

173
00:08:02,220 --> 00:08:03,820
（ビルは笑う）

174
00:08:03,820 --> 00:08:05,250
季節の移り変わりを撮影します。

175
00:08:05,250 --> 00:08:06,780
まあ、そうしました。私は。それが私がやってきたことです。

176
00:08:06,780 --> 00:08:08,200
ええ、あなたの老人がどうなっているのかをチェックし続けています

177
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
やることは期限を守るのに役立ちません。

178
00:08:10,970 --> 00:08:14,430
[ビル] うわー！この二人が出てきて、私たちに向かって説明をし始めます。

179
00:08:14,430 --> 00:08:15,790
写真?

180
00:08:15,790 --> 00:08:17,640
出版社からのメモを受け取りました。彼は待ってくれるよ。

181
00:08:17,640 --> 00:08:19,330
アリソン？

182
00:08:19,330 --> 00:08:22,190
「ハウツー本」を書いてみませんか？

183
00:08:22,190 --> 00:08:24,670
[マイク] そうやってどの部屋にも入るんです。人々はそれを愛しています。

184
00:08:24,670 --> 00:08:26,930
あなたに会うはずだった。

185
00:08:26,930 --> 00:08:28,440
ケリー、ごめんなさい。

186
00:08:28,440 --> 00:08:30,500
それでは行きましょう。

187
00:08:30,500 --> 00:08:32,170
ウォルトさん、また会いましょう。

188
00:08:32,170 --> 00:08:34,870
[ケビン] 眉毛までです。つまり、長い間。

189
00:08:34,870 --> 00:08:39,420
(鳥のさえずり)

190
00:08:39,420 --> 00:08:43,590
[ビル] ハウツー本を書きますか?どこでこんなこと思いつくんですか？

191
00:08:43,590 --> 00:08:46,320
まあ怒るべきだけどね。

192
00:08:46,320 --> 00:08:48,590
つまり、連れてってあげるって言ったんです。

193
00:08:48,590 --> 00:08:50,460
でもね、私はただ必要とされていたのかもしれない。

194
00:08:50,460 --> 00:08:52,070
私はここでは重要な人物です。

195
00:08:52,070 --> 00:08:53,620
告訴通り有罪。

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,490
[マイク] 彼らの関係はひどい浮気に基づいています。

197
00:08:56,490 --> 00:08:58,270
甘やかされて。

198
00:08:58,270 --> 00:09:00,400
そしてあなたのお父さんがそれをやったのです。

199
00:09:00,400 --> 00:09:02,070
私を知ってどれくらいですか？

200
00:09:02,070 --> 00:09:03,630
まあ数週間ですね。

201
00:09:03,630 --> 00:09:07,620
[ケビン] 彼女は彼を試しているのですか？それとも、もう少し詳しく説明してみようとしているでしょうか?

202
00:09:07,620 --> 00:09:09,020
[ビル] もう少し必要です。

203
00:09:09,020 --> 00:09:11,100
まず、甘やかされてる気がしない。必要とされていると感じます。

204
00:09:11,100 --> 00:09:13,610
つまり、お父さんは自分が処理できる以上のことを引き受けているということです。

205
00:09:13,610 --> 00:09:18,040
だから私はキャリアと父親の間で少し引き裂かれていると感じています。

206
00:09:18,040 --> 00:09:20,640
[ビル] そうですね、スン・イー・プレビンもそうでした。

207
00:09:20,640 --> 00:09:22,050
そしてそれがどうなったかを見てください。

208
00:09:22,050 --> 00:09:24,020
あなたが心配すべきはあなたのことです。

209
00:09:24,020 --> 00:09:26,790
どういうわけかいつもなんとかまとめることができます。

210
00:09:26,790 --> 00:09:29,890
♪♪♪

211
00:09:29,890 --> 00:09:33,940
[マイク] グリズリーの繁栄しているマカロニ グリル フランチャイズの話です。

212
00:09:33,940 --> 00:09:35,100
[ケビン] 古いオオバンを水抜きするだけです

213
00:09:35,100 --> 00:09:37,990
リーズナブルな価格のワインで顧客ベースを確立しました。

214
00:09:37,990 --> 00:09:41,190
♪♪♪

215
00:09:41,190 --> 00:09:42,890
【ビル】演出チップ。

216
00:09:42,890 --> 00:09:46,250
キャラクターを紹介する前に、必ず足があることを証明してください。

217
00:09:46,250 --> 00:09:48,710
♪♪♪

218
00:09:48,710 --> 00:09:51,510
（女性たちは笑います）

219
00:09:51,510 --> 00:09:58,120
[マイク] ヒホーのエキストラたちが画面外でも仲良くやっていたと知るのは、ちょっと魅力的ですね。

220
00:09:58,120 --> 00:10:00,630
♪♪♪

221
00:10:00,630 --> 00:10:02,570
♪♪♪

222
00:10:02,570 --> 00:10:04,330
ついに。ある時点で、私たちはついにここに来ました。

223
00:10:04,330 --> 00:10:07,090
[ケビン] はい。 「ここ」にいるのが楽しい。

224
00:10:07,090 --> 00:10:09,170
今日は10マイル歩いたはずだ。

225
00:10:09,170 --> 00:10:10,530
♪♪♪

226
00:10:10,530 --> 00:10:12,590
うーん。これを何とかしなければなりません。

227
00:10:12,590 --> 00:10:14,820
座ってブーツから抜け出したい。

228
00:10:14,820 --> 00:10:17,640
[ビル] はい、お願いします。グリズリーはハイキングブーツを飲み込むのに苦労します。

229
00:10:17,640 --> 00:10:19,390
あれは何でしょう？

230
00:10:19,390 --> 00:10:20,900
そこに何かがある。

231
00:10:20,900 --> 00:10:23,430
♪♪♪

232
00:10:23,430 --> 00:10:25,950
ああ、はは。

233
00:10:25,950 --> 00:10:29,540
[マイク] ああ。 3秒間の緊張感が終わってよかったです。

234
00:10:29,540 --> 00:10:30,970
ごめん。そんなつもりはなかったんだ。

235
00:10:30,970 --> 00:10:32,760
私たちに何ができるでしょうか？

236
00:10:32,760 --> 00:10:34,290
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

237
00:10:34,290 --> 00:10:35,960
どのようなトラブルですか？

238
00:10:35,960 --> 00:10:37,690
まあ、不必要なリスクを冒さないでください。

239
00:10:37,690 --> 00:10:39,910
[ケビン] 例えば。エッチなレンジャーには話しかけないでください。

240
00:10:39,910 --> 00:10:41,960
君たち、いつまでここにいるつもりなの？

241
00:10:41,960 --> 00:10:43,620
ああ、もうすぐ出発です。食べた直後です。

242
00:10:43,620 --> 00:10:45,350
（馬の鳴き声）

243
00:10:45,350 --> 00:10:47,010
出発前にレンジャーステーションにチェックインすることを忘れないでください。

244
00:10:47,010 --> 00:10:48,310
心配しないで。

245
00:10:48,310 --> 00:10:50,260
暗くなる前に下山します。わかった。

246
00:10:50,260 --> 00:10:52,970
[ビル] それに、物干し竿の下着が乾いているように見えます。

247
00:10:52,970 --> 00:10:54,090
[マイク] (高い声) なぜそれを見ていたのですか？

248
00:10:54,090 --> 00:10:56,480
[ビル] チェックインを忘れないでね。さようなら。

249
00:10:56,480 --> 00:10:59,390
♪♪♪

250
00:10:59,390 --> 00:11:03,120
♪♪♪

251
00:11:03,120 --> 00:11:06,680
[ケビン] へー。映画の中で彼らがロケハンをしている姿が見られるのは珍しい。

252
00:11:06,680 --> 00:11:09,190
（うなり声が聞こえた）

253
00:11:09,190 --> 00:11:13,550
♪♪♪

254
00:11:13,550 --> 00:11:17,940
[マイク] 70年代、マーロン・ブランドは本当に奇妙なキャリア選択をしました。

255
00:11:17,940 --> 00:11:20,750
(荒い呼吸)

256
00:11:20,750 --> 00:11:25,390
♪♪♪

257
00:11:25,390 --> 00:11:27,300
[ビル] ああ、リバースショットにカットしてください。

258
00:11:27,300 --> 00:11:30,290
ホッケーマスクをかぶったクマがナイフを持っているところ。

259
00:11:30,290 --> 00:11:35,910
（うなり声）

260
00:11:35,910 --> 00:11:38,060
[ケビン] (深い声) アーティ・ジョンソンの印象です。

261
00:11:38,060 --> 00:11:40,070
さて、殺しに行きましょう。

262
00:11:40,070 --> 00:11:42,710
（うなり声）

263
00:11:42,710 --> 00:11:47,250
♪♪♪

264
00:11:47,250 --> 00:11:51,030
[マイク] 彼らは本当に燃え盛る火災を起こしていると思います、それがケビンが私に言うように言ったことです。

265
00:11:51,030 --> 00:11:52,450
[ビル] くそー、ケビン！

266
00:11:52,450 --> 00:11:53,900
[マイク] そうだ、さあ！

267
00:11:53,900 --> 00:11:55,880
[ケビン] 一体何なの？

268
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
わかった、でも私が先に行かなければなりません。

269
00:11:57,520 --> 00:11:59,830
掃除をするときは、ほとんど行かなければなりません。

270
00:11:59,830 --> 00:12:01,460
(笑)すぐに戻ります。

271
00:12:01,460 --> 00:12:05,750
[ケビン] ああ、ああ。バーデミックの状況が発生しています。彼女はベッキーにそれをやるつもりだ。

272
00:12:05,750 --> 00:12:07,550
[ビル] (笑) ああ、なんてことだ。

273
00:12:07,550 --> 00:12:09,720
♪♪♪

274
00:12:09,720 --> 00:12:11,710
（うなり声）

275
00:12:11,710 --> 00:12:15,040
[ビル] やあ！森の中でそんなことを許されるのは私だけだ！

276
00:12:15,040 --> 00:12:19,250
（うなり声）

277
00:12:19,250 --> 00:12:22,430
[マイク] このクマの視点であることに感謝します

278
00:12:22,430 --> 00:12:25,870
アンドリュー・サリバンのものとは言わないでください。 （ビルは笑う）

279
00:12:25,870 --> 00:12:30,390
♪♪♪

280
00:12:30,390 --> 00:12:34,870
[ケビン] 悲しいことに、このハメ撮りは今、あの女の子が行っているんです！

281
00:12:34,870 --> 00:12:37,980
[ビル] そうですね。ベッキーだよ！

282
00:12:37,980 --> 00:12:42,120
♪♪♪ (うなり声)

283
00:12:42,120 --> 00:12:46,510
[ビル] 殺して、殺して、殺して。待ってください、それらの白樺にはある種の葉枯れ病があります。

284
00:12:46,510 --> 00:12:48,710
殺せ、殺せ。殺す。

285
00:12:48,710 --> 00:12:50,780
♪♪♪

286
00:12:50,780 --> 00:12:54,860
♪♪♪

287
00:12:54,860 --> 00:13:00,020
[マイク] 申し訳ありませんが、キャンプにサーモンが余っています。したくないですか？

288
00:13:00,020 --> 00:13:04,260
いいえ、もちろんそうではありません。バカバカ！バカ！

289
00:13:04,260 --> 00:13:05,940
ジュリー！

290
00:13:05,940 --> 00:13:08,740
（叫び声）

291
00:13:08,740 --> 00:13:10,870
[ケビン] それは彼女の腕が地面にぶつかるような音でした。

292
00:13:10,870 --> 00:13:13,600
(うなり声) (叫び声)

293
00:13:13,600 --> 00:13:16,870
(不明瞭)

294
00:13:16,870 --> 00:13:19,950
[ビル] クマが来ないように食べ物を木に吊るすのを忘れないでね?

295
00:13:19,950 --> 00:13:22,110
そうですね、気にしないでください。

296
00:13:22,110 --> 00:13:24,380
♪♪♪

297
00:13:24,380 --> 00:13:28,870
♪♪♪

298
00:13:28,870 --> 00:13:31,160
[マイク] (笑) 彼女はカーリーに近づいてきて危険です。

299
00:13:31,160 --> 00:13:34,110
[ケビン] クマがマギーを食べたんだ！ウーウーウーウー！

300
00:13:34,110 --> 00:13:38,030
♪♪♪

301
00:13:38,030 --> 00:13:42,120
[請求書] 郵便受けの名前は？グリズル E ベア。安全のようです。

302
00:13:42,120 --> 00:13:44,390
（ため息）

303
00:13:44,390 --> 00:13:47,970
ああ。

304
00:13:47,970 --> 00:13:50,160
[マイク] うわー。友人の死はちょっとセクシーだった。

305
00:13:50,160 --> 00:13:53,350
♪♪♪

306
00:13:53,350 --> 00:13:57,360
[ケビン] そうですね。クマはかつて財産兄弟のために取り壊しを行っていました。

307
00:13:57,360 --> 00:13:59,660
（叫び声）

308
00:13:59,660 --> 00:14:04,720
（ビルは笑う）

309
00:14:04,720 --> 00:14:11,320
[ビル] そうですね。私の不名誉な断末魔の叫びをリプレイしてくれてありがとう！

310
00:14:11,320 --> 00:14:17,270
[マイク] あなたと知り合ってどれくらいになりますか？

311
00:14:17,270 --> 00:14:20,210
[ケビン] 数週間と 38 分です。

312
00:14:20,210 --> 00:14:22,670
決して撮影をやめないでくださいね？

313
00:14:22,670 --> 00:14:24,710
まあ、撮ったもののほとんどは使いません。

314
00:14:24,710 --> 00:14:27,090
角度が間違っています。間違った光です。顔が間違っています。

315
00:14:27,090 --> 00:14:28,860
さて、顔は決して間違っていません。

316
00:14:28,860 --> 00:14:31,020
どの顔にも物語があることを忘れないでください。

317
00:14:31,020 --> 00:14:32,340
そうそう？

318
00:14:32,340 --> 00:14:34,870
この顔からどんな物語が語られるのでしょうか？

319
00:14:34,870 --> 00:14:36,650
[ビル] ああ、それは顔ですか？彼はイースター島のノベルティマスクを着けていると思いましたか？

320
00:14:36,650 --> 00:14:38,890
（ケビン、笑う）

321
00:14:38,890 --> 00:14:40,490
あなたは解読不能です。

322
00:14:40,490 --> 00:14:42,830
そのきつい顎の後ろにすべてを隠します。

323
00:14:42,830 --> 00:14:45,670
ある日、壊れてしまいます。

324
00:14:45,670 --> 00:14:48,780
[マイク] もうすぐです。このタイヤアイアンで打つときは、ここに密輸してきました。

325
00:14:48,780 --> 00:14:51,770
[ケビン] それは何ですか？ [マイク] ああ、何でもないよ。

326
00:14:51,770 --> 00:14:53,990
（笑） わかりますか？もうひび割れてるよ！

327
00:14:58,020 --> 00:14:59,560
トムの調子はどう？

328
00:14:59,560 --> 00:15:00,770
おい。

329
00:15:00,770 --> 00:15:03,360
[ビル] ああ、トム。そして口癖は「ねえ」。

330
00:15:03,360 --> 00:15:04,670
行方不明の女の子が何人かいるはずだ。

331
00:15:04,670 --> 00:15:06,730
おお？

332
00:15:06,730 --> 00:15:08,680
来て。

333
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
彼らは日没前に降りるだろうと言いました。

334
00:15:10,520 --> 00:15:11,950
彼らはまだそれを達成していません。

335
00:15:11,950 --> 00:15:13,600
ああ、彼らはうまくいかないだろう。

336
00:15:13,600 --> 00:15:15,460
もう少しで日が傾きます。

337
00:15:15,460 --> 00:15:16,600
ねえ、彼と一緒に行きたいですか？

338
00:15:16,600 --> 00:15:17,910
うーん、うーん。

339
00:15:17,910 --> 00:15:19,380
私たちはあなたをフォローします。どうぞ。わかった。

340
00:15:19,380 --> 00:15:22,100
[ケビン] トムのパンチの効いたキャッチフレーズ「オーケー」を忘れてしまいました。

341
00:15:22,100 --> 00:15:23,520
[マイク] トム！

342
00:15:23,520 --> 00:15:24,900
[ビル] 彼はアホじゃないよ！

343
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
[ケビン] わかりました、アスマン、私たちは大丈夫だと思います。トムが来ました。

344
00:15:27,100 --> 00:15:29,270
[ビル] いやいや。しかし、お尻の人！

345
00:15:29,270 --> 00:15:31,760
[マイク] はい、わかっています。アスマン。知っている。

346
00:15:36,010 --> 00:15:41,780
[ケビン] グリズリーはランボーのようにストローで水中に隠れて呼吸しています。

347
00:15:49,770 --> 00:15:54,150
[ビル] それで、とにかく。いいえ、私はチャック・コナーズではありません。しかし、それはよくわかります。ありがとう。

348
00:15:54,150 --> 00:15:55,450
彼らはそこに戻ってきました。

349
00:15:55,450 --> 00:15:57,530
小屋を過ぎておそらく百、百五十ヤード。

350
00:15:57,530 --> 00:15:59,440
歩いて入ってみましょう。

351
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
[マイク] わかりますか？だからこそ彼は上司なのです。

352
00:16:00,920 --> 00:16:03,090
「歩いて入って確認する」などの計画を立てる

353
00:16:03,090 --> 00:16:05,030
彼らがそこまで車で連れて行った女性たちのことを調べてください。

354
00:16:05,030 --> 00:16:10,250
(鳥のさえずり)

355
00:16:10,250 --> 00:16:12,400
[ケビン] その間、その女性の父親はちょうど

356
00:16:12,400 --> 00:16:17,340
1959年のラフィット・ロートシルトのボトルを11ドルで販売した。

357
00:16:17,340 --> 00:16:18,410
ちょっと待ってトム。

358
00:16:18,410 --> 00:16:20,750
この小屋を調べてみたいと思います。

359
00:16:20,750 --> 00:16:24,300
[ビル] 待ってください。トタン屋根がどこでも錆びているのがわかります。

360
00:16:24,300 --> 00:16:27,010
[マイク] 私の考えだと、マットレスの上でキラキラ光るでしょう。

361
00:16:27,010 --> 00:16:32,370
[ビル] うーん。

362
00:16:32,370 --> 00:16:34,310
[ケビン] それは生きているんだよ！

363
00:16:34,310 --> 00:16:39,910
(鳥のさえずり)

364
00:16:39,910 --> 00:16:45,580
[ビル] 彼はクマの上に歩いて行き、ジェントル・ベンのエピソードに合わせてクマを叩きます。

365
00:16:45,580 --> 00:16:47,590
[マイク] ねえ、今度はノックしてよ。

366
00:16:47,590 --> 00:16:49,350
♪♪♪

367
00:16:49,350 --> 00:16:53,880
♪♪♪

368
00:16:53,880 --> 00:16:55,770
何か見つかりましたか？

369
00:16:55,770 --> 00:16:58,540
[ケビン] よし、みんな！私の鍵を探しましょう!

370
00:16:58,540 --> 00:17:01,960
(不明瞭)

371
00:17:01,960 --> 00:17:03,220
トム？

372
00:17:03,220 --> 00:17:04,620
うん？

373
00:17:04,620 --> 00:17:06,170
どのくらい下の方にいますか？

374
00:17:06,170 --> 00:17:09,370
[ビル] 自殺願望はない。最近は結構飲んでますけどね。

375
00:17:09,370 --> 00:17:10,810
ここには何もありません。

376
00:17:10,810 --> 00:17:12,770
熊が入ったかどうかはわかりません。

377
00:17:12,770 --> 00:17:15,780
まあ、探し続けてください。

378
00:17:15,780 --> 00:17:18,550
[マイク] それで、あなたは私に電話して、仕事を続けるように言いました

379
00:17:18,550 --> 00:17:20,340
あなたが私に電話しなかったら、私は何をしていただろうか？

380
00:17:20,340 --> 00:17:26,480
ああ、先生？

381
00:17:26,480 --> 00:17:28,510
[ケビン] (小さな声) さて、それでは二人でキスしてみましょう。

382
00:17:28,510 --> 00:17:30,940
[ビル] そうですね、奥様。

383
00:17:30,940 --> 00:17:32,880
何か見つかりましたか？

384
00:17:32,880 --> 00:17:34,670
いいえ、先生。何もありません。

385
00:17:34,670 --> 00:17:38,760
おそらく私たちは全身を求めているわけではないことを忘れないでください。

386
00:17:38,760 --> 00:17:42,400
[マイク] クマに襲われる前の被害者捜索会議では、このことは何も取り上げられなかったのですか?

387
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
一体何が起こっているのでしょうか？

388
00:17:43,640 --> 00:17:45,100
クマです。

389
00:17:45,100 --> 00:17:46,470
彼は少女を襲って殺害した。

390
00:17:46,470 --> 00:17:47,750
いやー！必要なのはそれだけです。

391
00:17:47,750 --> 00:17:49,030
キラークマが野放し。

392
00:17:49,030 --> 00:17:50,130
まあ、それらは2つありました。

393
00:17:50,130 --> 00:17:51,720
[ケビン] クマが２頭？必要なのはそれだけです。

394
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
[ビル] クマは二匹もいないよ、馬鹿野郎

395
00:17:53,540 --> 00:17:55,350
[ケビン] ああ、クマが 2 頭のクマがやったように見せました。

396
00:17:55,350 --> 00:17:57,260
[ビル] そうしますか?!

397
00:17:57,260 --> 00:17:59,160
さて、私たちに何をしてほしいですか？

398
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
ほら、西側の斜面にたくさんの人がいるよ。

399
00:18:00,790 --> 00:18:03,060
それで皆さんは北へ進みます。

400
00:18:03,060 --> 00:18:05,140
彼はただ田舎に帰るかもしれない。

401
00:18:05,140 --> 00:18:10,150
[マイク] ケータリングの仕事も見つかるかも知れません。私たちはあらゆる可能性をカバーしなければなりません。

402
00:18:10,150 --> 00:18:12,140
アリソン？どこに行くの？

403
00:18:12,140 --> 00:18:14,010
キャンプを別の角度から見るためにここに戻ってください。

404
00:18:14,010 --> 00:18:15,830
わかりましたが、あまり行きすぎないでください。

405
00:18:15,830 --> 00:18:17,630
[ビル] それに、私は写真家ではありません。

406
00:18:17,630 --> 00:18:19,310
でも、もしかしたらフラッシュを使うかも？

407
00:18:19,310 --> 00:18:20,670
真っ暗だ。

408
00:18:20,670 --> 00:18:22,440
まあ見てください。彼らをそこに戻してください。

409
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
あのクソ野郎を捕まえるまでは誰も寝ないよ。

410
00:18:24,530 --> 00:18:25,920
おいおい、ケリー、それはできないよ。

411
00:18:25,920 --> 00:18:28,700
トム！我々の手に殺人者がいる!もう言い訳はできません。

412
00:18:28,700 --> 00:18:32,960
[ケビン]トム！あなたの口癖は「ねえ」と「大丈夫」です。今いまいましい脚本に固執してください！

413
00:18:32,960 --> 00:18:36,110
♪♪♪

414
00:18:36,110 --> 00:18:41,300
♪♪♪ (荒い呼吸)

415
00:18:41,300 --> 00:18:43,290
（叫び声）

416
00:18:43,290 --> 00:18:47,030
[マイク] (叫び声) これは、私の父がワインを過少請求するよりも悪いです!

417
00:18:47,030 --> 00:18:51,000
♪♪♪

418
00:18:51,000 --> 00:18:55,950
[ビル] ああ、言ってみろ。そうしたいのはわかります。 「これはボート事故ではありませんでした。」

419
00:18:59,070 --> 00:19:04,190
それは大丈夫でした。

420
00:19:04,190 --> 00:19:08,470
[ケビン] 妻が言ったことです。冗談です。私はマイクロペニスを持っています。

421
00:19:08,470 --> 00:19:10,790
近づきすぎた。

422
00:19:10,790 --> 00:19:12,460
そして母親が襲い掛かった。

423
00:19:12,460 --> 00:19:15,980
[ケビン] これは妻の母親との私の経験です。冗談です。

424
00:19:15,980 --> 00:19:17,250
彼女は素敵な女性です。

425
00:19:17,250 --> 00:19:21,060
彼女は食べて、残りの食事は後で使うために取っておきました。

426
00:19:21,060 --> 00:19:23,210
なぜ彼女は降りてくるのでしょうか？

427
00:19:23,210 --> 00:19:25,040
彼女は食べ物を求めて降りてきた。

428
00:19:25,040 --> 00:19:27,480
[マイク] 彼女はアイホップの無料パンケーキデーについて聞きました。

429
00:19:27,480 --> 00:19:30,190
そこには十分すぎるほどの食べ物と魚があります。

430
00:19:30,190 --> 00:19:31,780
魚が足りないかも知れません。

431
00:19:31,780 --> 00:19:34,410
君はひどいユーモアを持っているね、博士。

432
00:19:34,410 --> 00:19:36,660
病気ではありません。彼女は二人の女性を食べるのに十分なほどお腹が空いていた。

433
00:19:36,660 --> 00:19:38,840
熊は人を食べません。

434
00:19:38,840 --> 00:19:40,220
これはそうでした。

435
00:19:40,220 --> 00:19:42,240
[ビル] 大腿骨も爪楊枝代わりに使いました。

436
00:19:42,240 --> 00:19:45,230
お願いがありますか？それを私に代わって書面に書いてください。

437
00:19:45,230 --> 00:19:49,310
誰が家族に連絡するの？

438
00:19:49,310 --> 00:19:51,720
[マイク] 食べられるアレンジメントを送ってもいいですか？ああ、いや、待ってください。

439
00:19:51,720 --> 00:19:53,930
[ビル] ああ。

440
00:19:53,930 --> 00:19:57,050
一体なぜ通知されなかったのでしょうか？

441
00:19:57,050 --> 00:20:01,230
ああ、明らかにメッセージを受け取りましたね。

442
00:20:01,230 --> 00:20:04,360
ラジオで聞くしかなかった。

443
00:20:04,360 --> 00:20:07,170
[ケビン] 神（ピー音）アップテンポナンバーの直後。

444
00:20:07,170 --> 00:20:09,630
失礼いたします、紳士諸君。

445
00:20:09,630 --> 00:20:12,670
大丈夫です。ちょうど出発するところでした。

446
00:20:12,670 --> 00:20:16,360
その報告ノートが見たいです。

447
00:20:16,360 --> 00:20:19,620
[ビル] 彼が女性にキスしているだけの粗末な絵です!

448
00:20:19,620 --> 00:20:23,470
ケリー？

449
00:20:23,470 --> 00:20:26,080
さて、聞いてみましょう。

450
00:20:26,080 --> 00:20:28,590
そこで一体何が起こったのでしょうか？

451
00:20:28,590 --> 00:20:30,750
クマの一頭が寂しくなった。

452
00:20:30,750 --> 00:20:32,620
ちょっとしたアクションのために降りてきました。

453
00:20:32,620 --> 00:20:35,510
[マイク] 被害者たちが彼をナマズしていることに気づいたとき、状況は最悪になりました。

454
00:20:35,510 --> 00:20:38,350
それは面白くありません。

455
00:20:38,350 --> 00:20:40,450
そんなはずはない。

456
00:20:40,450 --> 00:20:41,930
さて、それについて何をしていますか？

457
00:20:41,930 --> 00:20:43,790
[ケビン] 毒餌の女の子を出します。

458
00:20:43,790 --> 00:20:46,150
さて、私は男性を現場に出させました。

459
00:20:46,150 --> 00:20:49,160
R3とR4をキャンピングカーに立ち入り禁止にしました。

460
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
そして、私たちはその分野を継続できると思います。

461
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
わかった。

462
00:20:52,800 --> 00:20:54,660
[ビル] あなたが母親であることは知っていますし、私はあなたをとても誇りに思っています。

463
00:20:54,660 --> 00:20:57,100
ずっと知らせてください。

464
00:20:57,100 --> 00:20:59,140
この件が終わったら、徹底的な調査をしてもらいたい。

465
00:20:59,140 --> 00:21:03,020
調査？

466
00:21:03,020 --> 00:21:05,880
どのような調査ですか？

467
00:21:05,880 --> 00:21:08,140
[マイク] そうですね、約束はありません。でも日付変更線には興味がある。

468
00:21:08,140 --> 00:21:09,900
公共。つまり、それは私の頭なのです！

469
00:21:09,900 --> 00:21:12,910
あのクマたちは高地にいるはずだ。

470
00:21:12,910 --> 00:21:14,440
そこに置きます。

471
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
2 つの可能性があります。

472
00:21:15,920 --> 00:21:17,650
そのうちの一人が戻ってきました。

473
00:21:17,650 --> 00:21:19,850
[ケビン] あるいは、手にシェイプシフターを付けています。

474
00:21:19,850 --> 00:21:21,550
あなたの仕事。

475
00:21:21,550 --> 00:21:22,760
とんでもない。

476
00:21:22,760 --> 00:21:24,530
私たちはそれらのクマすべてにタグを付けました。

477
00:21:24,530 --> 00:21:27,810
アーサー・スコットは、この森にいるすべてのクマを知っています。

478
00:21:27,810 --> 00:21:29,630
彼が一つも逃すはずがなかった。

479
00:21:29,630 --> 00:21:31,070
わかった。

480
00:21:31,070 --> 00:21:32,930
それならスコットが私が話したい人です。

481
00:21:32,930 --> 00:21:34,860
彼をワイヤーに乗せて、ここに放り出します。

482
00:21:34,860 --> 00:21:36,410
ケリー！

483
00:21:36,410 --> 00:21:39,740
[ビル] オフィスに形の良いクマのお尻が欲しいです by サンダウンミスター!

484
00:21:39,740 --> 00:21:42,740
自分自身に話していないことを願っています。

485
00:21:42,740 --> 00:21:47,670
読みましたよ。大音量でクリア。

486
00:21:47,670 --> 00:21:51,350
[マイク] いいえ、それはクローゼットです。あなたがそのような良い出口ラインを台無しにするのを見るのは嫌です。

487
00:21:51,350 --> 00:21:53,850
♪♪♪

488
00:21:53,850 --> 00:21:56,620
（ラジオ） 番組を中断して特報をお届けします。

489
00:21:56,620 --> 00:21:58,960
[ケビン] 今シーズンはチェック柄のシャツとジーンズが出ています。

490
00:21:58,960 --> 00:22:01,130
できるだけ早くショッピングモールに行きましょう！

491
00:22:01,130 --> 00:22:02,860
当局は大型のクマとみている。

492
00:22:02,860 --> 00:22:04,330
♪♪♪

493
00:22:04,330 --> 00:22:06,230
作戦を担当するレンジャーのマイケル・ケリーがすべてを命令する。

494
00:22:06,230 --> 00:22:07,990
[ビル] (つぶやく)

495
00:22:07,990 --> 00:22:10,030
直ちにその場から避難してください。

496
00:22:10,030 --> 00:22:11,320
キャンピングカー。

497
00:22:11,320 --> 00:22:14,930
[ビル] 大きな岩や低木にはクマが変装している可能性があるので近づかないでください。

498
00:22:14,930 --> 00:22:17,360
レンジャーはクマが捕らえられたと確信している。

499
00:22:17,360 --> 00:22:19,500
そしてその地域は安全であると宣言されています。 ♪♪♪

500
00:22:19,500 --> 00:22:21,210
誰かがこの動物を見たら。

501
00:22:21,210 --> 00:22:24,880
[マイク] やったー！家に帰ってビデオゲームをしましょう！ありがとう殺人熊！

502
00:22:24,880 --> 00:22:27,770
1016のニュースにご期待ください。

503
00:22:27,770 --> 00:22:30,900
[ビル] ジマーに入ります。

504
00:22:30,900 --> 00:22:33,390
では、彼がオフィスにいないとしたら、どこにいるのでしょうか?

505
00:22:33,390 --> 00:22:36,390
[ケビン] (笑) いや、彼はそんなことないよ！

506
00:22:36,390 --> 00:22:41,560
繋がらないってことですか？

507
00:22:41,560 --> 00:22:43,900
それとも繋がらないんですか？

508
00:22:43,900 --> 00:22:45,920
私の言うことを聞いてくれますか、この小さな人！

509
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
[ビル] 公務員が困っていますか?

510
00:22:48,120 --> 00:22:50,010
私には19歳から20歳の女の子が2人います。

511
00:22:50,010 --> 00:22:51,330
どちらも骨まで食べられました。

512
00:22:51,330 --> 00:22:53,390
だからやめてください。 [ビル] 範囲が広いですね。

513
00:22:53,390 --> 00:22:54,860
規制についてのたわごと。

514
00:22:54,860 --> 00:22:57,360
これで、野戦電話にスコッティを接続するだけです。

515
00:22:57,360 --> 00:22:59,020
さもなければ、明日の朝には失業の行列に並ぶことになるだろう。分かりましたか？

516
00:22:59,020 --> 00:23:00,520
[マイク] 目の回転が聞こえてきそうです

517
00:23:00,520 --> 00:23:03,150
反対側からのジャークオフモーション。 （ビルは笑う）

518
00:23:03,150 --> 00:23:05,040
ええ、私はまだここにいます。

519
00:23:05,040 --> 00:23:08,490
座って下さい。

520
00:23:08,490 --> 00:23:12,820
[ケビン] 走れ！私たちが同意書に署名しなければ、彼らは私たちをこの問題に参加させることはできません!

521
00:23:12,820 --> 00:23:16,020
いいえ！いいえ！

522
00:23:16,020 --> 00:23:18,030
（みんな笑い）

523
00:23:18,030 --> 00:23:22,420
(ビープ音)

524
00:23:22,420 --> 00:23:25,240
[ビル] ああ。たぶんバイブレーションにしておけばよかったかも。

525
00:23:25,240 --> 00:23:28,070
いったいどうしたの？

526
00:23:28,070 --> 00:23:29,750
厳しい命令を出してしまったのでしょうか？

527
00:23:29,750 --> 00:23:31,320
これは誰ですか？

528
00:23:31,320 --> 00:23:33,350
ケリー、スコッティです。ケリー。

529
00:23:33,350 --> 00:23:35,010
ケリー、今何をしたか知っていますか？

530
00:23:35,010 --> 00:23:37,890
[マイク] 私は夢の雌鹿に質問をしようとしていました。

531
00:23:37,890 --> 00:23:40,560
彼らと一緒に暮らしているのに、あなたは彼らを怖がらせてしまったのです！

532
00:23:40,560 --> 00:23:42,390
どうしたの？

533
00:23:42,390 --> 00:23:45,280
女の子二人を殺したクマです。

534
00:23:45,280 --> 00:23:48,200
面白いことが起こったのは、彼がそのうちの1つを埋めたことです。

535
00:23:48,200 --> 00:23:50,950
[ケビン] そして、マスコミに一連の嘲笑的な不可解な手紙を送りました。

536
00:23:50,950 --> 00:23:53,060
彼らは自分の殺害を浅い墓で覆い隠します。

537
00:23:53,060 --> 00:23:55,360
彼らは立ち去り、後で戻ってきて食事を終えます。

538
00:23:55,360 --> 00:23:58,100
ほら、キトリッジはあなたと私に責任を負わせています。

539
00:23:58,100 --> 00:24:01,430
だから、荷物を詰めて、できるだけ早く死骸をここに入れてください。

540
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
大丈夫。

541
00:24:02,670 --> 00:24:04,620
[ビル] 具体的には君のお尻だよ。

542
00:24:04,620 --> 00:24:07,470
スコットって誰？

543
00:24:07,470 --> 00:24:13,320
彼はこの部門に所属する博物学者です。

544
00:24:13,320 --> 00:24:15,070
[マイク] 首を吊るほど安全な男性は多くありません

545
00:24:15,070 --> 00:24:17,910
壁には結腸内視鏡検査。 （ビルは笑う）

546
00:24:17,910 --> 00:24:20,390
個人的にはこの森で。

547
00:24:20,390 --> 00:24:23,940
皆さんは自分のやっていることを本当に愛していますよね？

548
00:24:23,940 --> 00:24:25,860
うん。

549
00:24:25,860 --> 00:24:29,600
[ケビン] そうですね、給料はあまり良くありません。しかし、私たちのエーカーのポットがそれを本当に補ってくれます。

550
00:24:29,600 --> 00:24:32,970
確かに私の価値観は変わりました。

551
00:24:32,970 --> 00:24:35,930
価値観が変わりましたか？何のケリーから？

552
00:24:35,930 --> 00:24:39,320
[ビル] 私は昔は自然が嫌いでした。火をつけたり、リスを殴ったり。

553
00:24:39,320 --> 00:24:42,270
私には名声と富を得る完璧な計画がありました。

554
00:24:42,270 --> 00:24:44,420
それで何が起こったのでしょうか？

555
00:24:44,420 --> 00:24:45,720
ショートカットを見つけました。

556
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
私はこの美しい女性と結婚しました。

557
00:24:48,480 --> 00:24:51,190
[マイク] 立派な針葉樹になった人。

558
00:24:51,190 --> 00:24:52,550
汚い金持ち。

559
00:24:52,550 --> 00:24:54,490
問題は、私達二人とも傭兵だということだ。

560
00:24:54,490 --> 00:24:57,740
しばらくすると、外に出たくなった。

561
00:24:57,740 --> 00:24:59,080
もうハッキングできませんでした。

562
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
あなたは去ったのですか？

563
00:25:00,520 --> 00:25:02,570
[ケビン] さあ！お茶をこぼした彼女！

564
00:25:02,570 --> 00:25:04,400
まあ、それよりももう少し微妙でした。

565
00:25:04,400 --> 00:25:07,270
私は不倫をしていると信じさせました。

566
00:25:07,270 --> 00:25:10,790
それが彼女を興奮させた。それで私は保有株を売却しましたが、

567
00:25:10,790 --> 00:25:13,290
それを救世軍に与えてレンジャーになった。

568
00:25:13,290 --> 00:25:15,780
[ビル] そして最後に、彼女の小物入れにヘビを入れました。

569
00:25:15,780 --> 00:25:17,820
嘘をついていますよね？

570
00:25:17,820 --> 00:25:19,250
どう思いますか？

571
00:25:19,250 --> 00:25:21,490
本当に気にしません。

572
00:25:21,490 --> 00:25:25,000
[マイク] (笑) ああ、彼女は正式に私のお気に入りのキャラクターになりました。

573
00:25:25,000 --> 00:25:27,110
[ビル] いつものように！

574
00:25:27,110 --> 00:25:29,180
♪♪♪

575
00:25:29,180 --> 00:25:30,810
♪♪♪

576
00:25:30,810 --> 00:25:34,390
♪♪♪

577
00:25:34,390 --> 00:25:37,780
[ケビン] やあ！後でダニがいないかチェックしに来たい人はいますか?

578
00:25:37,780 --> 00:25:40,650
♪♪♪

579
00:25:40,650 --> 00:25:46,520
♪♪♪

580
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
[ビル] これは昨日はここにありませんでした！

581
00:25:48,320 --> 00:25:50,870
彼がここまで下がるとは思えない。

582
00:25:50,870 --> 00:25:53,540
この森はとても鬱蒼としていて、何も見えません。

583
00:25:53,540 --> 00:25:55,610
ええ、彼はどこにでも隠れているかもしれませんね？

584
00:25:55,610 --> 00:25:57,420
確かなことが1つあります。

585
00:25:57,420 --> 00:25:59,050
彼はここにはいません。

586
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
[マイク] 彼女だよ！彼女はずっとクマだったのです！

587
00:26:01,300 --> 00:26:02,470
休憩してください。

588
00:26:02,470 --> 00:26:05,280
ポッターリッジに行って様子を見て、15分ほどで戻ってくるつもりです。

589
00:26:05,280 --> 00:26:07,170
良い。小川に足を浸してみます。

590
00:26:07,170 --> 00:26:09,050
わかった。

591
00:26:09,050 --> 00:26:10,240
♪♪♪

592
00:26:10,240 --> 00:26:12,690
[ケビン] えっ？ああ、もう！たまにはホラー映画も観てみよう！ ♪♪♪

593
00:26:12,690 --> 00:26:15,490
♪♪♪

594
00:26:15,490 --> 00:26:20,650
♪♪♪

595
00:26:20,650 --> 00:26:22,970
[ビル] やあ。この人はいつも私の家に電話をかけてくる人です。

596
00:26:22,970 --> 00:26:27,360
♪♪♪

597
00:26:27,360 --> 00:26:29,670
（うなり声）

598
00:26:29,670 --> 00:26:31,780
♪♪♪

599
00:26:31,780 --> 00:26:38,920
[マイク] この女性が喘息の吸入器を補充してくれるかもしれません。

600
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
[ビル] 彼女は滝を追っている。

601
00:26:40,600 --> 00:26:42,590
[ケビン] (笑) やめてください！

602
00:26:42,590 --> 00:26:45,250
♪♪♪

603
00:26:45,250 --> 00:26:49,470
[ケビン] えっ！クマは裸を見るつもりだ！へへへ！ふふふ。

604
00:26:49,470 --> 00:26:51,760
♪♪♪

605
00:26:51,760 --> 00:26:55,290
♪♪♪

606
00:26:55,290 --> 00:26:58,480
[ビル] ほとんどの川の 30% がヘラジカのおしっこだということをご存知ですか?

607
00:26:58,480 --> 00:27:01,370
♪♪♪

608
00:27:01,370 --> 00:27:06,220
♪♪♪

609
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
[マイク] ふーん。

610
00:27:08,050 --> 00:27:11,590
それなのに、私が仕事中、服を脱いでシャワーを浴び始めると、いつもあなたたちは文句を言います。

611
00:27:11,590 --> 00:27:13,430
[ケビン] はい、そうです。

612
00:27:13,430 --> 00:27:15,560
[Bill] Most conservative.

613
00:27:15,560 --> 00:27:17,570
♪♪♪

614
00:27:17,570 --> 00:27:19,770
♪♪♪

615
00:27:19,770 --> 00:27:21,640
[ビル] これはコンデナスト社のリストのトップ 10 に入っていました

616
00:27:21,640 --> 00:27:24,750
ハンバーガーに変身する最もロマンチックな場所。

617
00:27:24,750 --> 00:27:28,580
♪♪♪

618
00:27:28,580 --> 00:27:31,200
（うなり声）

619
00:27:31,200 --> 00:27:34,340
[Kevin] For heaven's sake! Cover yourself you hussy!

620
00:27:34,340 --> 00:27:37,060
（叫び声）

621
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
（うなり声）

622
00:27:40,380 --> 00:27:42,370
♪♪♪

623
00:27:42,370 --> 00:27:51,530
[ビル] ああ。 What a waste of warm, delicious savory blood.ごめん。

624
00:27:51,530 --> 00:27:56,980
[マイク] クラッカーバレルに来て、その悲しみをグレービーソースで紛らわせてください。

625
00:27:56,980 --> 00:28:00,050
（ビルは笑う）

626
00:28:00,050 --> 00:28:04,130
♪♪♪

627
00:28:04,130 --> 00:28:07,910
[ケビン] 当時、レストランで PCP を吸うことができたなんて、とても奇妙です。

628
00:28:07,910 --> 00:28:10,120
もう一杯飲みますか？

629
00:28:10,120 --> 00:28:14,340
♪♪♪

630
00:28:14,340 --> 00:28:16,870
ほとんど覚えていない。

631
00:28:16,870 --> 00:28:18,850
[ビル] 彼らの裸を想像してもらえると助かります。

632
00:28:18,850 --> 00:28:20,290
約25分かかります。

633
00:28:20,290 --> 00:28:22,140
[ビル] いや待てよ。それは別のことです。

634
00:28:22,140 --> 00:28:25,120
かわいそうなティム。

635
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
彼は彼女のことが好きでしたね？

636
00:28:28,080 --> 00:28:31,490
[マイク] 彼は誰よりも彼女に「やあ」とか「分かった」とか言いました。

637
00:28:31,490 --> 00:28:34,200
♪♪♪

638
00:28:34,200 --> 00:28:36,470
やってないことがある！

639
00:28:36,470 --> 00:28:38,850
もちろん。クマを殺すわけではありません。

640
00:28:38,850 --> 00:28:41,720
[ケビン] いいえ、そうではありません。 （ビルは笑う）

641
00:28:41,720 --> 00:28:43,750
私はこれに向いていないと思います。

642
00:28:43,750 --> 00:28:45,720
♪♪♪

643
00:28:45,720 --> 00:28:47,660
私が何を楽しんでいるか知っていますか？

644
00:28:47,660 --> 00:28:49,820
キャンプファイヤーを囲みながら講演会を行っています。

645
00:28:49,820 --> 00:28:51,720
[ビル] 幽霊についての怖い講義?

646
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
森の中をロングライドする。

647
00:28:54,080 --> 00:28:56,430
あとは動物たちを眺めるだけです。

648
00:28:56,430 --> 00:28:59,100
[マイク] クマの格好をして女性を殺す。つまり！

649
00:28:59,100 --> 00:29:00,920
♪♪♪

650
00:29:00,920 --> 00:29:04,820
自分を傭兵だと思っていた男にしては、君はかなりうまくやってるよ。

651
00:29:04,820 --> 00:29:07,070
そうそう。そこには殺人熊がいる。

652
00:29:07,070 --> 00:29:09,600
そして私はここに座って口の中で氷を砕いています。

653
00:29:09,600 --> 00:29:12,360
あのクソスコットは一体どこにいるんだ？

654
00:29:12,360 --> 00:29:13,700
ここにあるはずです。

655
00:29:13,700 --> 00:29:15,340
つまり、待つ以外にできることはありません。

656
00:29:15,340 --> 00:29:17,490
[ケビン] おそらく、無料のマグナム ドン ペリニヨンが欲しいでしょう。

657
00:29:17,490 --> 00:29:20,200
父の褒め言葉。 （マイクは笑う）

658
00:29:20,200 --> 00:29:23,230
[ビル] そうですね。いったい何が起こっているのでしょうか？

659
00:29:23,230 --> 00:29:27,480
もう一つ角氷はいかがですか？

660
00:29:27,480 --> 00:29:30,730
[ビル] 9週半のやり方とか？

661
00:29:30,730 --> 00:29:35,930
（ヘリコプターの爆音）

662
00:29:35,930 --> 00:29:37,530
[マイク] ああ、ホームベースね。こちらはリトルバードです。

663
00:29:37,530 --> 00:29:40,170
レンジャーが砕くための角氷が到着しました。

664
00:29:40,170 --> 00:29:43,040
彼は義務を無視しているので。何度も何度も。

665
00:29:43,040 --> 00:29:47,520
（ヘリコプターの爆音）

666
00:29:47,520 --> 00:29:50,220
私たちを助けてくれてありがとう。

667
00:29:50,220 --> 00:29:52,910
確かにクマを見つけるのがずっと簡単になります。

668
00:29:52,910 --> 00:29:55,530
[ケビン] そうですね、まずは細いディップホールでバズってみましょう！

669
00:29:55,530 --> 00:30:00,150
いやー。私たちが彼を見つけられない理由は、彼が動き続けているからです。

670
00:30:00,150 --> 00:30:04,520
[ビル] 動くクマを見た人は誰もいません。科学者たちは当惑しています。

671
00:30:04,520 --> 00:30:09,720
良い。開拓地の近くで彼を迎えに行こうとします。

672
00:30:09,720 --> 00:30:13,420
[マイク] (南部のアクセント) カントリー レモネードと甘いピーカン パイを一杯。

673
00:30:13,420 --> 00:30:15,470
いいえ、否定的です。

674
00:30:15,470 --> 00:30:17,090
[ビル] 彼はカリフォルニアで何をしているのですか?

675
00:30:17,090 --> 00:30:19,650
木に押し込む可能性があります。

676
00:30:19,650 --> 00:30:24,210
これらをずっと身に着けているような気がします。

677
00:30:24,210 --> 00:30:27,500
[ケビン] そうですね。それが私がこのトランジションレンズについて感じていることです。

678
00:30:27,500 --> 00:30:29,610
このパターンのどれかに固定されていませんか?

679
00:30:29,610 --> 00:30:31,370
クマには模様があるのはご存知でしょう。

680
00:30:31,370 --> 00:30:33,130
パターン。そう、パターン。

681
00:30:33,130 --> 00:30:35,220
彼は女性が好きで、動き続けています。

682
00:30:35,220 --> 00:30:38,250
[ビル] 感動的な部分を除けば、ラリー・キングと似ています。

683
00:30:38,250 --> 00:30:40,650
ええ、ええ。

684
00:30:40,650 --> 00:30:42,210
あなたが乗ってきたその理論は？

685
00:30:42,210 --> 00:30:44,480
[マイク] ねえ、私のブロンドな人生はもうやめてください。

686
00:30:44,480 --> 00:30:46,860
今もそうだとは知りませんでした。

687
00:30:46,860 --> 00:30:49,100
悪気はありませんよ。

688
00:30:49,100 --> 00:30:52,760
[ケビン] 70 年代の兄弟数人が奇妙なことについて話しているだけです。

689
00:30:52,760 --> 00:30:55,060
♪♪♪

690
00:30:55,060 --> 00:30:57,010
やあ、やあ。降ろしてください。降ろしてください。

691
00:30:57,010 --> 00:30:58,440
何かが見えたような気がします。

692
00:30:58,440 --> 00:31:02,230
[ビル] 何人かのキャンパーがゴミを残していった。後で殺人クマの話に戻りましょう。

693
00:31:02,230 --> 00:31:05,890
♪♪♪

694
00:31:05,890 --> 00:31:07,880
ああ、少年よ。それは私たちの赤ちゃんかもしれません。

695
00:31:07,880 --> 00:31:09,270
[マイク] 一緒に赤ちゃんができたんですか？

696
00:31:09,270 --> 00:31:11,540
[ケビン] いや、あなた！どうでも。

697
00:31:11,540 --> 00:31:16,000
♪♪♪

698
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
[ビル] この巣にいっぱい降りましょう

699
00:31:17,480 --> 00:31:20,660
絶滅危惧種のハクトウワシの卵を調べて調べてみましょう。

700
00:31:20,660 --> 00:31:23,780
♪♪♪

701
00:31:23,780 --> 00:31:26,100
[マイク] (叫び声) クマは私たちが来るのを決して聞きません！

702
00:31:26,100 --> 00:31:28,760
♪♪♪

703
00:31:28,760 --> 00:31:32,030
待ってケリー！ばかじゃないの？

704
00:31:32,030 --> 00:31:34,320
ここで一体何をしているのですか？

705
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
[ケビン] 荒野のもののパブロ・ピカソのようなものですか？

706
00:31:36,840 --> 00:31:41,270
あの男に、クマは私たちのものではないと伝えるつもりです。

707
00:31:41,270 --> 00:31:43,310
本気ですか？ポジティブ。

708
00:31:43,310 --> 00:31:45,930
[ビル] ハムスターの皮のケープがそれに当たると思うよ。

709
00:31:45,930 --> 00:31:47,280
自分の力でもっとうまくやれる。

710
00:31:47,280 --> 00:31:49,090
尻尾を撃ち落とされそうになった。

711
00:31:49,090 --> 00:31:50,600
（笑）ほぼ。

712
00:31:50,600 --> 00:31:52,510
ねえ、あなたが砂の大きな袋じゃないなら。

713
00:31:52,510 --> 00:31:53,780
いったい何をしていたらよかったのでしょう

714
00:31:53,780 --> 00:31:55,480
もしあの大きな茶色を捕まえていたら？

715
00:31:55,480 --> 00:31:58,050
[マイク] つまり、彼の前提は、大きな砂袋があれば勇気があるということですか？

716
00:31:58,050 --> 00:31:59,800
グリズリー。ふーむ？

717
00:31:59,800 --> 00:32:01,780
ここにはグリズリーはいないよ。

718
00:32:01,780 --> 00:32:03,380
私は何年もの間、この森を狩っていました。

719
00:32:03,380 --> 00:32:04,640
グリズリーではありえないよ。

720
00:32:04,640 --> 00:32:06,010
[ケビン] パンダのことを考えています。

721
00:32:06,010 --> 00:32:08,130
何年も前、大物賞金稼ぎを覚えていますか?

722
00:32:08,130 --> 00:32:09,910
こいつは生き残った。

723
00:32:09,910 --> 00:32:12,590
そんなことはありえないと言っているのです！

724
00:32:12,590 --> 00:32:14,110
[ビル] ビーおばさんのことです！

725
00:32:14,110 --> 00:32:15,760
グリズリー、そしていくつか。

726
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
皆さん、私は少し落ち込んでいます。

727
00:32:17,760 --> 00:32:19,380
ヒッチハイクで戻ってもいいですか？

728
00:32:19,380 --> 00:32:21,760
そうだ、さあ。

729
00:32:21,760 --> 00:32:23,680
あなたは平均的なグリズリーを知っています。

730
00:32:23,680 --> 00:32:25,950
彼の身長は約7フィートです。

731
00:32:25,950 --> 00:32:27,510
中には短いものもあります。

732
00:32:27,510 --> 00:32:29,830
[マイク] そうだね。そう、平均というのはそういう意味なんです。 （ビルは笑う）

733
00:32:29,830 --> 00:32:31,960
十五フィート。

734
00:32:31,960 --> 00:32:34,280
なんてこった。もしかしたらアラスカにいるかもしれない。

735
00:32:34,280 --> 00:32:36,440
たぶん。しかし、ここではそうではありません。

736
00:32:36,440 --> 00:32:40,110
[ケビン] これらは、大型哺乳類の専門家を斬る標準的な庶民的なヘリコプターのパイロットです。

737
00:32:40,110 --> 00:32:42,250
自分の領土を確立しました。

738
00:32:42,250 --> 00:32:44,160
森全体が？

739
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
あなたが話していることは非現実的です。

740
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
[ビル] あなたの帽子がリチャード・ドレイファシーかどうかは気にしません。

741
00:32:48,800 --> 00:32:51,980
彼の体重は2000ポンドを超えています。

742
00:32:51,980 --> 00:32:55,040
男の子たちは一口食べたいですか？

743
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
[マイク] 新鮮な人間の女性です。つまり！

744
00:32:56,760 --> 00:32:59,250
これらすべてに関するある種の権威。

745
00:32:59,250 --> 00:33:02,380
しかし、あなたが話しているのはSFまたはおとぎ話です。

746
00:33:02,380 --> 00:33:04,890
科学はそうだが、フィクションは違う。

747
00:33:04,890 --> 00:33:07,210
[ケビン] 妖精 No.物語はい。

748
00:33:07,210 --> 00:33:10,210
大型はアルトニス・ウルサス・ホリブルスと呼ばれる。

749
00:33:10,210 --> 00:33:11,400
おお。

750
00:33:11,400 --> 00:33:14,010
そして彼らは更新世の最強の肉食動物でした。

751
00:33:14,010 --> 00:33:17,440
[ビル] 科学的事実は、見苦しい一口のパンとともに最高です。

752
00:33:17,440 --> 00:33:20,350
彼はそこになんとか耐えた心強い先祖でした。

753
00:33:20,350 --> 00:33:23,770
100万歳のグリズリーは一体ここで何をしているのでしょうか？

754
00:33:23,770 --> 00:33:26,710
[マイク] 私がSnapchatに参加したとき、彼らはそう言いました。

755
00:33:26,710 --> 00:33:28,450
それらのものを厳密に肉食します。

756
00:33:28,450 --> 00:33:31,150
そして彼らは確かに肉が大好きです。

757
00:33:31,150 --> 00:33:34,420
その場合は、ここから出て行きましょう。

758
00:33:34,420 --> 00:33:39,600
[Kevin] One Guy Eats While Two Other Guys Watch はこの後戻ってきます。

759
00:33:39,600 --> 00:33:44,760
(不明瞭なおしゃべりと歌)

760
00:33:44,760 --> 00:33:47,380
[ビル] アロハシャツとサングラスを着たグリズリーのカット。

761
00:33:47,380 --> 00:33:50,070
皆が歓声を上げる中、リンボを支配する。

762
00:33:50,070 --> 00:33:51,580
[マイク] 君はハイイログマだよ！

763
00:33:51,580 --> 00:33:55,320
[ケビン] そうですね。今度は私をむさぼり食ってください、この太ったパーティの動物！

764
00:33:55,320 --> 00:33:58,050
（キャンプファイヤーの歌を歌う子供たち）

765
00:33:58,050 --> 00:34:01,420
（子供たちが歌っている）

766
00:34:01,420 --> 00:34:03,000
[ビル] そうですね。森の中へ出かけることほど素晴らしいことはありません。

767
00:34:03,000 --> 00:34:04,860
すべてから離れて。

768
00:34:04,860 --> 00:34:09,200
他の数十人の人々の近くで不快なキャンプを設営する。

769
00:34:09,200 --> 00:34:14,330
(バックグラウンドでかすかな歌声)

770
00:34:14,330 --> 00:34:16,400
[マイク] ガー！それは一体何ですか？

771
00:34:16,400 --> 00:34:22,200
[ケビン] 赤い帽子の男はどのグリズリーよりもずっと怖いです!

772
00:34:22,200 --> 00:34:27,050
[ビル] 法律により、赤帽の男は子供たちのキャンプファイヤーサークルにこれ以上近づくことはできません。

773
00:34:31,240 --> 00:34:38,420
[マイク]シュリッツ。赤い帽子の男みたいになって、シュリッツを飲みたい。

774
00:34:38,420 --> 00:34:47,080
[ケビン] そうですね。赤い帽子の人にはいい匂いがするはずだ。 （ビルは笑う）

775
00:34:47,080 --> 00:34:55,580
【請求書】70年代の大量の腕毛。なぜ彼は今炎上していないのでしょうか？

776
00:34:55,580 --> 00:34:57,150
[マイク] 確かに何かあったら残念ですね

777
00:34:57,150 --> 00:35:00,400
赤い帽子の男と降りる前に私に起こりました。 ♪♪♪

778
00:35:00,400 --> 00:35:02,420
（叫び声）

779
00:35:02,420 --> 00:35:06,230
いや！

780
00:35:06,230 --> 00:35:10,190
[ケビン] 私の予備の赤い帽子がそこにあります!

781
00:35:10,190 --> 00:35:13,080
いいえ！

782
00:35:13,080 --> 00:35:17,160
[ビル] (笑) ここで物理的に何が起こっているのかわかりませんが、かなりひどいようです!

783
00:35:17,160 --> 00:35:20,660
(うなり声) (叫び声)

784
00:35:20,660 --> 00:35:24,410
彼女に近づくな！

785
00:35:24,410 --> 00:35:26,740
（叫び声）

786
00:35:26,740 --> 00:35:29,620
[マイク] (笑) 「彼女に近づくな」と叫んだヒーローは誰ですか?

787
00:35:29,620 --> 00:35:32,500
♪♪♪

788
00:35:32,500 --> 00:35:36,340
[ビル] 赤い帽子の人。国民はあなたとともに悲しみます。

789
00:35:36,340 --> 00:35:38,470
わかりました、あなた。戻ってください。

790
00:35:38,470 --> 00:35:39,740
さあ行きましょう。

791
00:35:39,740 --> 00:35:42,060
キャンプ場に戻ってください。ここにあります。

792
00:35:42,060 --> 00:35:43,730
[マイク] 落ち着け、卑怯者め。

793
00:35:43,730 --> 00:35:45,740
これまで見たことのない最大のモンスターを引き裂かないでください

794
00:35:45,740 --> 00:35:48,790
テントを通れば、テントに戻って寝ることができなくなります。

795
00:35:48,790 --> 00:35:53,490
みんなキャンプ場に戻ってね。

796
00:35:53,490 --> 00:35:58,170
[ケビン] そして私はこの夏に処女を失うと誓ったのです。 (偽のすすり泣き)

797
00:35:58,170 --> 00:36:01,850
ウォーカーさん、できますよ。

798
00:36:01,850 --> 00:36:06,580
まあ、救急車に乗ってもいいですよ。

799
00:36:06,580 --> 00:36:07,840
サリーは私を愛していました。

800
00:36:07,840 --> 00:36:10,530
彼女は本当にそうでした。

801
00:36:10,530 --> 00:36:13,990
来て。

802
00:36:13,990 --> 00:36:16,220
[マイク] やあ、みんな。この男は女性が自分を愛していると信じている。

803
00:36:16,220 --> 00:36:20,850
彼は明らかにトラウマから妄想を抱いており、直ちに医師の診察が必要です。

804
00:36:27,720 --> 00:36:31,330
[ケビン] ああ。救急隊員の1人は身長15フィートで、茶色の毛皮で覆われている。

805
00:36:31,330 --> 00:36:33,830
ああ、きっと元気だよ。

806
00:36:33,830 --> 00:36:37,020
（ドアがバタンと閉まる）

807
00:36:37,020 --> 00:36:38,770
[ビル] 科学者が撮ってくれたら最高だけどね

808
00:36:38,770 --> 00:36:41,800
今すぐサンドイッチをもう一口食べます。

809
00:36:41,800 --> 00:36:45,590
いったい何が起こったのでしょうか？

810
00:36:45,590 --> 00:36:47,240
彼は高地にいると言ったと思いますか？

811
00:36:47,240 --> 00:36:48,510
私がそう言いましたか？

812
00:36:48,510 --> 00:36:49,960
たぶん彼は降りてきたと思います。

813
00:36:49,960 --> 00:36:52,000
[マイク] ジョン・デンバーのことを話しているんですよね？

814
00:36:52,000 --> 00:36:54,880
私はそれから手を洗います。

815
00:36:54,880 --> 00:36:56,250
あなたはそれから手を洗いますか？

816
00:36:56,250 --> 00:36:57,830
それはあなたの公園です、公園管理者さん。

817
00:36:57,830 --> 00:36:59,940
[ケビン] その名前なら、彼がその仕事に就いたのも不思議ではありません。

818
00:36:59,940 --> 00:37:01,360
クマはあなたのものです。

819
00:37:01,360 --> 00:37:02,940
修正。

820
00:37:02,940 --> 00:37:04,300
あなたはその仕事をしませんでした、スコット。

821
00:37:04,300 --> 00:37:05,590
おい、君は砂に頭を突っ込んでいるよ。

822
00:37:05,590 --> 00:37:07,110
私たちの手にはキラーグリズリーがいます。

823
00:37:07,110 --> 00:37:08,570
スコット、あなたはマニアですね。

824
00:37:08,570 --> 00:37:10,530
[ビル] それと、砂利の入った大きな袋。

825
00:37:10,530 --> 00:37:12,290
仮装して走り回るグリズリーはいない。

826
00:37:12,290 --> 00:37:15,280
ケリー あのクマが欲しいんだ！

827
00:37:15,280 --> 00:37:17,510
[マイク] それとそのバッジとその銃!

828
00:37:17,510 --> 00:37:19,010
ワシントンから人員を呼んでくれ。

829
00:37:19,010 --> 00:37:20,530
これを不釣り合いに吹き飛ばすつもりですか？

830
00:37:20,530 --> 00:37:21,780
聞いてください、キャンピングカーがここに入ってきます。

831
00:37:21,780 --> 00:37:23,030
彼らは食べ物を周囲に残します。

832
00:37:23,030 --> 00:37:24,710
クマはその匂いを嗅ぎ分けます。それで終わりです。

833
00:37:24,710 --> 00:37:26,500
まあ、これは違います。

834
00:37:26,500 --> 00:37:29,930
この野郎は犠牲者を食べている。

835
00:37:29,930 --> 00:37:31,690
[ケビン] うーん？ （マイクは笑う）

836
00:37:31,690 --> 00:37:33,500
[ビル] くそー。

837
00:37:33,500 --> 00:37:35,270
だから、責任を議論するのはやめましょう！

838
00:37:35,270 --> 00:37:37,080
あなたには自由に使える兵力が十分にあります。

839
00:37:37,080 --> 00:37:39,370
さて、あなたがその仕事をするか、私がやるかのどちらかです。

840
00:37:39,370 --> 00:37:43,540
[ビル] あるいは、私たちの議論をぶち壊したこの口ひげの男。

841
00:37:46,200 --> 00:37:48,090
♪♪♪

842
00:37:48,090 --> 00:37:51,260
[マイク] わかってるね。言っておきます。犠牲者を食べているあのクマは本当にひどい奴だ。

843
00:37:51,260 --> 00:37:52,640
[ケビン] ええ、彼はちょっとおかしな人です。

844
00:37:52,640 --> 00:37:55,850
[ビル] そうですね。私に言わせれば、彼はちょっと臭いんです。

845
00:37:55,850 --> 00:37:58,020
[ケビン] うーん。

846
00:37:58,020 --> 00:38:02,340
♪♪♪

847
00:38:02,340 --> 00:38:03,750
[マイク] ああ。

848
00:38:03,750 --> 00:38:07,860
最後に実際のアクションをいくつか示します。毎月恒例のキャンプ場のトイレ清掃員の登場です。

849
00:38:07,860 --> 00:38:11,740
♪♪♪ (不明瞭なおしゃべり)

850
00:38:11,740 --> 00:38:15,610
♪♪♪ (不明瞭なおしゃべり)

851
00:38:15,610 --> 00:38:16,780
チャーリーは弾薬を持っていますか？

852
00:38:16,780 --> 00:38:18,310
はい、たくさんあります。

853
00:38:18,310 --> 00:38:19,780
[ケビン] わかりました。今度はヨーカルに来ます

854
00:38:19,780 --> 00:38:22,210
このモンスター映画の「自分たちの手で問題を解決する」セクション。

855
00:38:22,210 --> 00:38:24,240
お好みのヨーケルと場所をお選びください

856
00:38:24,240 --> 00:38:27,510
彼らの恐ろしい死の順位にあなたの賭けをします。

857
00:38:27,510 --> 00:38:30,250
（犬が吠える）

858
00:38:30,250 --> 00:38:32,350
♪♪♪

859
00:38:32,350 --> 00:38:34,200
♪♪♪

860
00:38:34,200 --> 00:38:37,380
[ビル] わかりました。みんなで扇いで、できるだけバカな音を立ててください！

861
00:38:37,380 --> 00:38:38,850
[マイク] フーディーフー！

862
00:38:38,850 --> 00:38:40,150
[ケビン] ラボラボ！

863
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
[ビル] ニューヨークならでは！ユニークなニューヨーク！

864
00:38:42,110 --> 00:38:45,070
♪♪♪

865
00:38:45,070 --> 00:38:48,020
クソ犬ども。

866
00:38:48,020 --> 00:38:50,480
[マイク] 待ってください。彼は彼らが犬を狩っていると思っているのだろうか？ （ビルは笑う）

867
00:38:50,480 --> 00:38:52,140
♪♪♪

868
00:38:52,140 --> 00:38:54,170
[ケビン]レッドラム！ [ビル] パジャマ姿のバナナ！

869
00:38:54,170 --> 00:38:56,660
[マイク] 私のチーズを移動させたのは誰ですか? [ケビン] 狩猟は禁止です!

870
00:38:56,660 --> 00:38:58,290
[ビル] くそー、クラレンス。それは間違っています!

871
00:38:58,290 --> 00:39:00,080
[ケビン] ごめんなさい！

872
00:39:00,080 --> 00:39:02,240
♪♪♪

873
00:39:02,240 --> 00:39:05,820
ハンター？

874
00:39:05,820 --> 00:39:08,590
彼らはここで一体何をしているのでしょうか？

875
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
[マイク] 推測するなら狩猟です。

876
00:39:10,590 --> 00:39:13,000
誰がこの森を狩人のために切り開いたのでしょうか？

877
00:39:13,000 --> 00:39:15,510
あのピエロたちが目に入るものすべてを撃ち殺すつもりだということは知っているだろう。

878
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
私は彼にそうさせます。

879
00:39:17,280 --> 00:39:19,810
彼らは私たちのためにその年老いたクマを手に入れてくれるかもしれません。

880
00:39:19,810 --> 00:39:21,390
うん。レンジャーの一部も含まれます。

881
00:39:21,390 --> 00:39:23,040
彼らは戻ってきます。

882
00:39:23,040 --> 00:39:24,720
[ケビン] ねえ、まだ心配しているのは私だけですか?

883
00:39:24,720 --> 00:39:27,070
ロッジでのワインの価格について教えてください。

884
00:39:27,070 --> 00:39:28,700
ここでは多くのことが危険にさらされています！

885
00:39:28,700 --> 00:39:30,590
[ビル] そうそう！

886
00:39:30,590 --> 00:39:33,470
♪♪♪

887
00:39:33,470 --> 00:39:34,760
[ビル] ここにあるものすべてが私を次のように感じさせます

888
00:39:34,760 --> 00:39:37,830
「Shake Hands With Danger」の曲がもうすぐ登場します。

889
00:39:37,830 --> 00:39:40,860
[マイク] ハンロン保安官のいとこであるジェリー・ハンロンは、ある日ハイイログマ狩りに出かけていました。

890
00:39:40,860 --> 00:39:46,280
しかし、彼はライフルの安全装置を狙うのを忘れた。 (ケビンのハミング)

891
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
イエス！

892
00:39:48,960 --> 00:39:52,610
♪♪♪

893
00:39:52,610 --> 00:39:55,480
[ビル] あのクソ犬達だったに違いない！

894
00:39:55,480 --> 00:39:59,710
♪♪♪ (うなり声)

895
00:39:59,710 --> 00:40:03,210
[マイク] 音楽的にはスペースベアです。

896
00:40:03,210 --> 00:40:07,640
(うなり声) ♪♪♪

897
00:40:07,640 --> 00:40:13,980
[ケビン] はい、チェックリストの時間です。オレンジ色のベストと帽子を手に入れました。からさまよった

898
00:40:13,980 --> 00:40:17,400
グループの残りの部分。新鮮なクローバーの蜂蜜をポケットいっぱいに詰め込みました。

899
00:40:17,400 --> 00:40:20,390
すべては本通りにやってるよ、ベイビー！

900
00:40:20,390 --> 00:40:23,330
♪♪♪

901
00:40:23,330 --> 00:40:26,970
♪♪♪

902
00:40:26,970 --> 00:40:28,920
[ビル] クマの視点。

903
00:40:28,920 --> 00:40:32,980
♪♪♪ (うなり声)

904
00:40:32,980 --> 00:40:36,660
[ビル] クマが別のクマの足の視点で見ていますか?私は推測する？

905
00:40:36,660 --> 00:40:40,800
[マイク] また素晴らしいショットですね。

906
00:40:40,800 --> 00:40:44,020
[ケビン] (笑) ビッグフットのホームビデオでもっと優れた映画撮影を見てきました。

907
00:40:44,020 --> 00:40:46,490
♪♪♪

908
00:40:46,490 --> 00:40:48,550
♪♪♪

909
00:40:48,550 --> 00:40:50,930
[ビル] 変だよ、君たち。急にクマの足が食べたくなった。

910
00:40:50,930 --> 00:40:54,600
KFCのノベルティサンドイッチにはもうありますか？

911
00:40:54,600 --> 00:40:56,750
[ケビン] そうだといいですね。

912
00:40:56,750 --> 00:41:00,480
♪♪♪

913
00:41:00,480 --> 00:41:04,650
[マイク] うーん。この往復はとても緊張感があり、スリリングです。

914
00:41:04,650 --> 00:41:07,680
あと2秒、いや3秒でも続いてくれればいいのですが。

915
00:41:07,680 --> 00:41:10,490
♪♪♪

916
00:41:10,490 --> 00:41:14,250
♪♪♪

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,930
[ケビン] 優しいシマリス視点？

918
00:41:16,930 --> 00:41:19,290
（うなり声）わかりました。

919
00:41:19,290 --> 00:41:21,150
たぶんそうではありません。

920
00:41:21,150 --> 00:41:23,180
（うなり声）

921
00:41:23,180 --> 00:41:25,030
[ビル] バカ。銃を落とした。

922
00:41:25,030 --> 00:41:26,340
[マイク] まあ、彼を責めないでください。

923
00:41:26,340 --> 00:41:29,480
グリズリーは、そうさせる共鳴周波数でうなり声を上げます。

924
00:41:29,480 --> 00:41:32,430
[ビル] ああ、茶色い鼻みたいな感じ？それほど乱雑ではありません。

925
00:41:32,430 --> 00:41:34,750
♪♪♪

926
00:41:34,750 --> 00:41:38,400
♪♪♪

927
00:41:38,400 --> 00:41:41,910
[ケビン] (叫びながら) 私のボール!!! （ビルは笑う）

928
00:41:41,910 --> 00:41:46,110
(うなり声) ♪♪♪

929
00:41:46,110 --> 00:41:48,690
神様！

930
00:41:48,690 --> 00:41:51,670
[ビル] もう終わりかもしれない。しかし、少なくとも私は私の甥がそうであることを知っています

931
00:41:51,670 --> 00:41:56,760
私が手に入れた新しいゴムボートでアミティ島のビーチで安全に過ごしました。

932
00:41:56,760 --> 00:41:59,540
♪♪♪

933
00:41:59,540 --> 00:42:03,110
イエス！！！

934
00:42:03,110 --> 00:42:07,370
[マイク] 彼はミスター・ビーンが狩りに行ったような感じですが、静かな威厳はありません。

935
00:42:07,370 --> 00:42:12,610
♪♪♪

936
00:42:12,610 --> 00:42:15,010
[ケビン] ああ、このクマのビジネスが早く終わるといいですね。

937
00:42:15,010 --> 00:42:19,400
ブラックスプロイテーション映画のスラム街の支配者に戻らなければなりません。

938
00:42:19,400 --> 00:42:25,410
この部屋には座席があります。

939
00:42:25,410 --> 00:42:28,980
[ビル] そうですね、座席のある部屋にいるときはいつもそう言いたいです。

940
00:42:28,980 --> 00:42:30,440
ハンターたちがそこで何をしているのか知りたいのですが？

941
00:42:30,440 --> 00:42:31,860
[ビル] いいですよ。 [ケビン] そうですね。

942
00:42:31,860 --> 00:42:33,390
選択の余地はありませんでした。

943
00:42:33,390 --> 00:42:34,800
あなたは？

944
00:42:34,800 --> 00:42:36,620
あなたは、森のすべての動物にオープンシーズンを設定しました。

945
00:42:36,620 --> 00:42:38,340
[マイク] ジョージ・スティールは怯えている。

946
00:42:38,340 --> 00:42:40,140
彼らがクマを狙っていることを明らかにした。

947
00:42:40,140 --> 00:42:41,390
熊じゃないよ。グリズリーです。

948
00:42:41,390 --> 00:42:42,660
違いがあります。

949
00:42:42,660 --> 00:42:44,160
熊は熊だ。

950
00:42:44,160 --> 00:42:46,760
信じられないかもしれませんが、クマはクマではありません。

951
00:42:46,760 --> 00:42:50,430
[ケビン] これは「馬は馬です、もちろんです。もちろんです！」の顔に飛びます。

952
00:42:50,430 --> 00:42:51,860
プロのハンター達よ！

953
00:42:51,860 --> 00:42:53,460
それは仕方がありません。

954
00:42:53,460 --> 00:42:55,520
あなたはいつもいくつかの....クレイジーを経験します。

955
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
彼らを森から追い出してほしい。

956
00:42:57,360 --> 00:43:01,730
ここはあなたの森じゃないよ、ケリー。

957
00:43:01,730 --> 00:43:04,810
[マイク] それから、この部屋には席があることを思い出させてください。

958
00:43:04,810 --> 00:43:08,230
あの森にはキャンパーがいっぱいいるのを知っていますか?

959
00:43:08,230 --> 00:43:10,350
R3とR4にはありません。

960
00:43:10,350 --> 00:43:12,060
[Kevin] R2D2 は満員ですけどね。

961
00:43:12,060 --> 00:43:14,470
彼らは地図か何かを持って歩いていると思いますか？

962
00:43:14,470 --> 00:43:15,950
彼らは危険にさらされていません。

963
00:43:15,950 --> 00:43:17,500
ブル！

964
00:43:17,500 --> 00:43:19,230
もう終わりです。

965
00:43:19,230 --> 00:43:20,600
いいえ。

966
00:43:20,600 --> 00:43:21,810
[ビル] 砂の入った大きな袋。

967
00:43:21,810 --> 00:43:23,690
一つお聞きしたいことがあります。

968
00:43:23,690 --> 00:43:25,350
なぜ私のお尻にいるのですか？

969
00:43:25,350 --> 00:43:27,560
そう聞いてよかったです。

970
00:43:27,560 --> 00:43:30,060
[マイク] お尻についての会話は楽しいです。 （ビルは笑う）

971
00:43:30,060 --> 00:43:33,070
ケリー。

972
00:43:33,070 --> 00:43:35,530
あなたは異端者です。

973
00:43:35,530 --> 00:43:36,840
[ケビン] ああ、ありがとう！

974
00:43:36,840 --> 00:43:40,320
我々には異端者が入る余地はない。 [ケビン] ああ。 [ビル] ああ。

975
00:43:40,320 --> 00:43:43,650
さて、キトリッジに一つ言わせてください。

976
00:43:43,650 --> 00:43:46,150
あなたがこの太いお尻の上に座っている間。

977
00:43:46,150 --> 00:43:48,310
[ビル] もっとお尻の話。フーフー！

978
00:43:48,310 --> 00:43:50,010
いや、聞いてください！

979
00:43:50,010 --> 00:43:54,460
それらのハンターは私の管轄内にいます。

980
00:43:54,460 --> 00:43:56,810
そして、私は自分が適切だと思う方法で彼らに対処するつもりです。

981
00:43:56,810 --> 00:43:59,420
あなたはただ私を止めようとするだけです。

982
00:43:59,420 --> 00:44:06,010
[マイク] 失礼しますが、ガールスカウトに監督してもらいます。

983
00:44:06,010 --> 00:44:09,290
[ケビン] 椅子でおならをしました。

984
00:44:09,290 --> 00:44:11,090
[ビル] 机の上でおならをしました。

985
00:44:15,690 --> 00:44:19,260
[マイク] ああ、ああ。不正な UPS ドライバーが待ち伏せを待っているようです。

986
00:44:22,960 --> 00:44:25,290
[ケビン] うーん。もしかしたら、彼は座席の上に胴体だけが立てかけられているだけなのかもしれない。

987
00:44:25,290 --> 00:44:27,600
グリズリーはユーモアのセンスを発達させています。

988
00:44:30,790 --> 00:44:32,270
トム？

989
00:44:32,270 --> 00:44:33,610
うん？

990
00:44:33,610 --> 00:44:35,370
大丈夫？大丈夫。

991
00:44:35,370 --> 00:44:37,370
[ビル] パパキャッチボールをするって言ったよね！

992
00:44:37,370 --> 00:44:38,700
野郎はハンターを捕まえた。

993
00:44:38,700 --> 00:44:40,290
彼はなんとか逃げ出した。

994
00:44:40,290 --> 00:44:41,710
彼はどこにいますか？

995
00:44:41,710 --> 00:44:43,790
クリニックに来てください。彼は本当に打ちのめされている。

996
00:44:43,790 --> 00:44:45,910
彼は幸運なハンターでもある。

997
00:44:45,910 --> 00:44:49,720
[マイク] ハンター？なんてこった。クマが診療所にいるという意味でした。ハンターは死ぬほど死んでいる。

998
00:44:49,720 --> 00:44:51,080
ねえ、スコッティ？

999
00:44:51,080 --> 00:44:52,690
ドンを連れて荷物を取りに行ってくれませんか？

1000
00:44:52,690 --> 00:44:58,190
[ケビン] ドンを荷物を取りに連れて行く作業は夜遅くまで続きました。

1001
00:44:58,190 --> 00:45:04,010
（ビルは笑う）

1002
00:45:04,010 --> 00:45:07,880
[ビル] ロッキングチェアなどでいっぱいの部屋にいる尾長の犬。

1003
00:45:17,020 --> 00:45:19,990
[ケビン] こんにちは。うーん。したがって、私はこのスペースが虐殺されたレンジャーのものであることを知っています。

1004
00:45:19,990 --> 00:45:25,520
しかし、彼女はもうそれを使っていないということです。それで。何？何？私はただ実践しているだけです。

1005
00:45:30,400 --> 00:45:31,710
私は愛されていないと感じていました。

1006
00:45:31,710 --> 00:45:33,350
まあ私もそうでした。

1007
00:45:33,350 --> 00:45:34,840
お立ち寄りいただけて嬉しいです。ちょうど離陸の準備をしているところです。

1008
00:45:34,840 --> 00:45:36,450
私も一緒に行きます。

1009
00:45:36,450 --> 00:45:38,940
[ビル] 誰かがあのクマにワインの価格について教えないといけない。

1010
00:45:38,940 --> 00:45:40,540
ただ対処できませんでした。

1011
00:45:40,540 --> 00:45:41,840
私はできませんでした？

1012
00:45:41,840 --> 00:45:43,540
そうですね、当時は耐えられなかったかもしれません。

1013
00:45:43,540 --> 00:45:45,030
ほら、邪魔しないよ。

1014
00:45:45,030 --> 00:45:47,740
[マイク] 髪がなくなるように、すぐに内臓を取り除きます。

1015
00:45:47,740 --> 00:45:48,890
あなたが傷つくのは見たくない。

1016
00:45:48,890 --> 00:45:50,650
つまり、私たち二人のためなのです。

1017
00:45:50,650 --> 00:45:52,760
それは感謝の気持ちを伝えるためのセリフなのでしょうか？

1018
00:45:52,760 --> 00:45:55,480
小さな男の子と女の子のゲームをプレイする気分ではありません。

1019
00:45:55,480 --> 00:45:57,850
[ケビン] GIジェムとホログラムズみたいな。

1020
00:45:57,850 --> 00:45:59,330
あなたはただ間違ったことを言っただけです。

1021
00:45:59,330 --> 00:46:01,160
あなたは私と一緒に行かないのよ。

1022
00:46:01,160 --> 00:46:02,640
くそー、ケリー！

1023
00:46:02,640 --> 00:46:04,670
私のやり方で見てもらえたら嬉しいです！

1024
00:46:04,670 --> 00:46:06,780
本当に！

1025
00:46:06,780 --> 00:46:08,460
[ビル] 彼は男の子と女の子のゲームには興味がありません。

1026
00:46:08,460 --> 00:46:11,820
しかし、彼がするのは小さな男の子と女の子のキスだけです。

1027
00:46:11,820 --> 00:46:15,770
♪♪♪

1028
00:46:15,770 --> 00:46:19,290
[マイク] そうですね。うん。外で ZZZ を捕まえるには良い時期です。

1029
00:46:19,290 --> 00:46:21,070
[ケビン] (笑) キラーベアのこの映画に出演している全員のようなものです

1030
00:46:21,070 --> 00:46:24,180
逃亡中は、キラークマが逃亡していることを忘れ続けています。

1031
00:46:24,180 --> 00:46:27,060
♪♪♪

1032
00:46:27,060 --> 00:46:29,660
[ビル] クマは、痩せた水浸しの女性と一緒に覗いたことを受け入れることを学びました

1033
00:46:29,660 --> 00:46:32,370
そこからはすべて下り坂です。

1034
00:46:32,370 --> 00:46:37,160
♪♪♪

1035
00:46:37,160 --> 00:46:40,990
[マイク] ああ。彼らは寝袋を持ってきました。こういうものを剥がさなければならないのが嫌いです。

1036
00:46:40,990 --> 00:46:45,920
♪♪♪

1037
00:46:45,920 --> 00:46:48,970
[ケビン] グリズリーロックスは、この潜在的な犠牲者が熱すぎると感じました。

1038
00:46:48,970 --> 00:46:53,030
一方、この潜在的な犠牲者はあまりにも冷たかった。

1039
00:46:53,030 --> 00:46:55,290
♪♪♪

1040
00:46:55,290 --> 00:46:59,980
(うなり声) (叫び声)

1041
00:46:59,980 --> 00:47:03,720
[ビル] ああ！つまり、クマをおびき寄せる巧妙な計画が功を奏したということです！

1042
00:47:03,720 --> 00:47:07,460
はははは！

1043
00:47:07,460 --> 00:47:09,850
失われた二十年。

1044
00:47:09,850 --> 00:47:12,080
[マイク] ジョン・メレンキャンプのツアーに続いて20年間を失った。

1045
00:47:12,080 --> 00:47:14,770
しかし、それはまた別の話です。

1046
00:47:14,770 --> 00:47:16,470
彼は、あのハイイログマの子かもしれない。

1047
00:47:16,470 --> 00:47:17,770
とんでもない。

1048
00:47:17,770 --> 00:47:19,510
彼には可能性があるよ。

1049
00:47:19,510 --> 00:47:21,860
おい。ねえ、聞いてください。

1050
00:47:21,860 --> 00:47:24,350
あの子があの子を追ってここに来るかもしれない。

1051
00:47:24,350 --> 00:47:26,340
彼をここから追い出しましょう。

1052
00:47:26,340 --> 00:47:28,650
[Kevin] ラジオのナレーションを入力してくれてありがとう。

1053
00:47:28,650 --> 00:47:31,210
[ビル] (笑) 世界ではね。

1054
00:47:31,210 --> 00:47:32,930
私たちはこの子を餌として使います。

1055
00:47:32,930 --> 00:47:34,420
そこに戻します。

1056
00:47:34,420 --> 00:47:36,780
空き地を見つけてください。ブラインドに入ります。

1057
00:47:36,780 --> 00:47:38,430
[ビル] ちょっとイチャイチャしてみませんか。

1058
00:47:38,430 --> 00:47:40,060
[マイク] その通りです。待って？最後の部分は何でしたか？

1059
00:47:40,060 --> 00:47:42,100
[ビル] ああ、何でもないよ。

1060
00:47:42,100 --> 00:47:45,730
♪♪♪

1061
00:47:45,730 --> 00:47:47,210
[ケビン] 子熊をいじるのは初めてです

1062
00:47:47,210 --> 00:47:49,060
プロのパークレンジャーが教えてくれること。

1063
00:47:49,060 --> 00:47:50,710
ゴミを捨てた直後に好きなだけ

1064
00:47:50,710 --> 00:47:53,580
そして森林火災は他人事だ。

1065
00:47:53,580 --> 00:47:56,230
♪♪♪

1066
00:47:56,230 --> 00:47:57,840
♪♪♪

1067
00:47:57,840 --> 00:47:59,220
鹿狩りとは大きく異なります。

1068
00:47:59,220 --> 00:48:00,640
[マイク] アントラーのジョークは確かに減りました。

1069
00:48:00,640 --> 00:48:02,070
そう、あの忌まわしい奴が反撃するんだ。

1070
00:48:02,070 --> 00:48:04,460
おい、騒音を抑えないといけないんだ、あんなものは近づいてこないぞ...

1071
00:48:04,460 --> 00:48:07,340
（うなり声）

1072
00:48:07,340 --> 00:48:10,340
[ケビン] ああ。そして今、クマとその子の優しい再会が始まります。

1073
00:48:10,340 --> 00:48:13,710
（うなり声）

1074
00:48:13,710 --> 00:48:17,700
[ケビン] あるいは、（不明瞭に）罪のない人の魂をむさぼり食うやつ。

1075
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
♪♪♪

1076
00:48:19,300 --> 00:48:21,380
あの子を生き餌として使うなんて、誰の愚かな考えだったのでしょうか？

1077
00:48:21,380 --> 00:48:23,200
それは私のものでした。

1078
00:48:23,200 --> 00:48:28,060
[ビル] 私もイタリア語を教えてみました。アイデアを持つのをやめます。

1079
00:48:28,060 --> 00:48:29,660
誰かそれが起こったのを見ましたか？

1080
00:48:29,660 --> 00:48:32,850
いやー。彼女はただ赤ちゃんを抱き上げただけで、それだけでした。

1081
00:48:32,850 --> 00:48:35,020
あなたは確かに一つのことを知っています。

1082
00:48:35,020 --> 00:48:37,410
[マイク] 私たちはすぐにあのクマのために働くつもりです。

1083
00:48:37,410 --> 00:48:39,380
うちのハイイログマは彼女ではなく彼です。

1084
00:48:39,380 --> 00:48:41,020
さて、一体どうやってそれがわかるのですか？

1085
00:48:41,020 --> 00:48:42,320
覗いてきました。

1086
00:48:42,320 --> 00:48:43,700
その必要はありません。

1087
00:48:43,700 --> 00:48:45,100
共食いをするのはオスだけです。

1088
00:48:45,100 --> 00:48:46,540
彼らはお腹が空いたら子供を食べるでしょう。

1089
00:48:46,540 --> 00:48:48,060
[ケビン] 投石されたら2、3人ね。

1090
00:48:48,060 --> 00:48:49,720
それは私たちにとって何か役に立ちますか？確かにそうです。

1091
00:48:49,720 --> 00:48:51,210
彼は自分のルートを引き返すつもりだ。

1092
00:48:51,210 --> 00:48:53,390
つまり、彼は犯行現場に戻ってくるということだ。

1093
00:48:53,390 --> 00:48:55,970
【ビル】雄のクマも捜査員を翻弄する。

1094
00:48:55,970 --> 00:48:57,920
まだこの辺にいるかもしれない。

1095
00:48:57,920 --> 00:49:00,620
彼は今、私たちの話を聞いているかもしれません。

1096
00:49:00,620 --> 00:49:04,230
そうだとしたら、彼を追い出すことができるかもしれない。

1097
00:49:04,230 --> 00:49:06,140
私たちは？

1098
00:49:06,140 --> 00:49:08,930
[マイク] それとも妨害？ボッチかもしれない。少なくとも複雑になります。

1099
00:49:08,930 --> 00:49:10,750
私たちはかなり柔軟です。

1100
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
はい、しかし我々は本に従っています。

1101
00:49:12,500 --> 00:49:14,870
誰もが命令に従います。

1102
00:49:14,870 --> 00:49:16,530
あなたはショットをミスターと呼びます。

1103
00:49:16,530 --> 00:49:18,810
[ケビン] 私は目の保養です。 （ビルは笑う）

1104
00:49:18,810 --> 00:49:20,930
さて、あなたと残りの人たちは北の尾根を登っていきます。

1105
00:49:20,930 --> 00:49:23,820
それは、ピント峠です。どこにあるかは知っています。

1106
00:49:23,820 --> 00:49:26,430
大丈夫。私たちはクローバー盆地で戦線を広げて保持するつもりです。

1107
00:49:26,430 --> 00:49:27,950
今、彼が降りてきたら。

1108
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
[ビル] 「びっくり！」と叫びます。

1109
00:49:29,470 --> 00:49:33,320
君たち全員があの尾根を降りて来い、私は戦争パーティーのようにするつもりだ。

1110
00:49:33,320 --> 00:49:34,950
たくさん騒いでください。

1111
00:49:34,950 --> 00:49:36,860
たぶん、そのグリズリーは私たちに向かってくるでしょう。

1112
00:49:36,860 --> 00:49:40,200
大丈夫。夜明けには所定の位置にいて、すぐに出発できるようにしてください。

1113
00:49:40,200 --> 00:49:41,590
[マイク] 権利放棄書を必ず持ってきてください

1114
00:49:41,590 --> 00:49:44,400
私はこれ以上、泣き叫ぶ配偶者とは付き合いません。

1115
00:49:44,400 --> 00:49:46,130
（不明瞭）私たちと一緒に行きます。

1116
00:49:46,130 --> 00:49:49,390
何？あなたは私をこの男から遠ざけるつもりはありません。とんでもない。

1117
00:49:49,390 --> 00:49:51,040
あなたを何からも取り残さない。

1118
00:49:51,040 --> 00:49:53,310
あなたを航空塔に配属します。

1119
00:49:53,310 --> 00:49:55,100
私の好意には応じないでください。

1120
00:49:55,100 --> 00:49:56,630
[ケビン] 何が起こっているのか分かりません。

1121
00:49:56,630 --> 00:49:59,320
でも、誰かが小切手か何かを書いているようです。

1122
00:49:59,320 --> 00:50:02,080
[ビル] お尻？ （みんな笑）

1123
00:50:02,080 --> 00:50:03,480
これで、地下がどれほど厚いかがわかります。

1124
00:50:03,480 --> 00:50:06,840
今、そこから、あなたは彼を見つけることができるかもしれません。

1125
00:50:06,840 --> 00:50:08,760
そしてあなたは彼に亀裂を入れるかもしれません。

1126
00:50:08,760 --> 00:50:10,820
[ビル] しかもイチャイチャポイントも見逃してます！

1127
00:50:10,820 --> 00:50:12,680
このいまいましいこと全体。

1128
00:50:12,680 --> 00:50:15,480
トム？何も取り残されることはないよ、大丈夫？

1129
00:50:15,480 --> 00:50:18,150
[マイク] あなたに裁判の重要証人になってもらいます。

1130
00:50:18,150 --> 00:50:20,750
早く明るくなってほしいと願っています。

1131
00:50:20,750 --> 00:50:23,090
もう長くはかかりません。

1132
00:50:23,090 --> 00:50:25,910
ボブ？今朝はまだ少し肌寒いですね?

1133
00:50:25,910 --> 00:50:28,910
[ケビン] 私に言わせれば、本当に心地よい天気ですね！

1134
00:50:28,910 --> 00:50:33,850
大丈夫。さあ行こう。

1135
00:50:33,850 --> 00:50:38,440
[ビル] うーん。さあ、猿たちよ？永遠に生きたいですか？

1136
00:50:38,440 --> 00:50:41,410
[マイク] あなたはもうカンザスにはいません。

1137
00:50:41,410 --> 00:50:45,680
[ケビン] 時間がないんです。出血。血を流す暇はない！

1138
00:50:45,680 --> 00:50:50,220
[ビル] ああ、ゲームオーバーだ。それでゲームは終わりです。

1139
00:50:50,220 --> 00:50:51,760
線路はこんな感じだと思います。

1140
00:50:51,760 --> 00:50:55,740
[ケビン] そうですね、そう思います。

1141
00:50:55,740 --> 00:51:00,000
ケリー 最初のショットを撮りたいと思います。

1142
00:51:00,000 --> 00:51:02,100
それは約束できません。

1143
00:51:02,100 --> 00:51:04,350
[マイク] わかりました。無料のフラグメント化はいかがですか?家の中で？

1144
00:51:04,350 --> 00:51:06,620
身長は少なくとも15フィート。

1145
00:51:06,620 --> 00:51:08,610
重さはおそらく2〜3千ポンドですよね？

1146
00:51:08,610 --> 00:51:10,510
彼を捕まえたいです。

1147
00:51:10,510 --> 00:51:14,220
あなたは何ですか？彼を捕まえたいですか？

1148
00:51:14,220 --> 00:51:15,690
それは正しい。

1149
00:51:15,690 --> 00:51:19,960
[ケビン] へー。右。飼育されている動物？ （ゴロゴロ音）フーフー！

1150
00:51:19,960 --> 00:51:22,120
私はこれらの真新しい麻酔薬のシェルを開発してきました。

1151
00:51:22,120 --> 00:51:23,970
ああ、キリストよ。

1152
00:51:23,970 --> 00:51:26,740
その砲弾は彼のチンチンの髪の毛を貫通しません。

1153
00:51:26,740 --> 00:51:28,540
それで彼を殺そうとしているわけではありません。

1154
00:51:28,540 --> 00:51:30,490
ただ寝かせたいだけです。わかりました、それでいいです。

1155
00:51:30,490 --> 00:51:32,870
彼をノックダウンした最初の男。あの赤ちゃんはそんなことしないよ。

1156
00:51:32,870 --> 00:51:34,580
それについては見てみましょう。

1157
00:51:34,580 --> 00:51:37,440
[マイク] 私の公式レッドライダーエアライフルを侮辱してもいいですか？

1158
00:51:37,440 --> 00:51:39,390
一人でそこへ行かないことを願っていますが？

1159
00:51:39,390 --> 00:51:41,350
朝食になりがちです。

1160
00:51:41,350 --> 00:51:43,540
年老いたグリズリーはまたお腹を空かせているようだ。

1161
00:51:43,540 --> 00:51:45,110
しばらくは無理だ。

1162
00:51:45,110 --> 00:51:46,570
先ほども言いました。彼はちょうどその子を食べました。

1163
00:51:46,570 --> 00:51:49,160
彼は今お腹が空いているのかどうか疑わしい。うん？

1164
00:51:49,160 --> 00:51:52,220
[ケビン] (笑) このペアは、食事の量のコントロールをかなり気にしているようです。

1165
00:51:52,220 --> 00:51:55,190
（ビルは笑う）グリズリー爺さんの名前は忘れました。

1166
00:51:55,190 --> 00:51:58,540
[ビル] この男はアラバマ出身ですか?なんだって？ （ケビン、笑う）

1167
00:51:58,540 --> 00:52:00,710
かなりばかげています。そうです。

1168
00:52:00,710 --> 00:52:04,370
さて、ちょっとした話をしましょう。 [ビル] いや、違うよ。

1169
00:52:04,370 --> 00:52:07,010
昔、ここの森にインディアンの部族がいました。

1170
00:52:07,010 --> 00:52:09,210
[ビル] 彼はもうすぐ「クインティ」になると思うよ。

1171
00:52:09,210 --> 00:52:11,210
痘瘡で横たわった。

1172
00:52:11,210 --> 00:52:13,360
何か思い出せないんです。

1173
00:52:13,360 --> 00:52:15,590
♪♪♪

1174
00:52:15,590 --> 00:52:17,480
とにかく、このグリズリーの群れは彼の匂いを嗅ぎ分けました。

1175
00:52:17,480 --> 00:52:21,030
彼らが入ってきて彼を食べました。

1176
00:52:21,030 --> 00:52:24,660
[ケビン] でも、あなたは爆弾を届けたんです。終わり。 （ビルは笑う）

1177
00:52:24,660 --> 00:52:28,440
小さな子供たち。シックリング。皆さん。

1178
00:52:28,440 --> 00:52:31,380
[マイク] 1 つは少し、2 つは小さい。 ３人の小さなインディアン？

1179
00:52:31,380 --> 00:52:33,410
ハント。

1180
00:52:33,410 --> 00:52:35,780
彼らは戻ってきます。

1181
00:52:35,780 --> 00:52:39,500
そしてグリズリーは彼らを攻撃した。

1182
00:52:39,500 --> 00:52:42,930
[ケビン] その時間にネイティブアメリカンに起こったのは最悪の出来事でした。

1183
00:52:42,930 --> 00:52:46,560
ハイイログマを食べる人間の群れ。

1184
00:52:46,560 --> 00:52:51,360
ただ走って走った。インディアンを引き裂く。

1185
00:52:51,360 --> 00:52:54,170
♪♪♪

1186
00:52:54,170 --> 00:52:56,740
かなり信じられない。

1187
00:52:56,740 --> 00:52:58,980
あなたがたまたま彼らのインド人でない限り。

1188
00:52:58,980 --> 00:53:01,440
[マイク] さて、クマはインディアンのあらゆる部位を使うのですか?

1189
00:53:01,440 --> 00:53:05,120
ケリー？

1190
00:53:05,120 --> 00:53:07,600
私はまだ私なりの方法で彼を根絶することができます。

1191
00:53:07,600 --> 00:53:09,430
地獄、私は彼に似ています。

1192
00:53:09,430 --> 00:53:11,110
彼のような匂いがする。

1193
00:53:11,110 --> 00:53:12,960
さあ、チャンスをください！中に入れてください！

1194
00:53:12,960 --> 00:53:15,750
10セントを持っていますか？お母さんに電話したい。

1195
00:53:15,750 --> 00:53:18,030
[ケビン] 彼女は著作権弁護士です。何か確認する必要があります。

1196
00:53:18,030 --> 00:53:20,130
ここの森のあたりです。クマのように振る舞おうとしています。

1197
00:53:20,130 --> 00:53:22,780
あなたもそのような匂いがします。あなたはまるで地面を引っ掻き回しているかのように。

1198
00:53:22,780 --> 00:53:26,040
つまり、彼女はあなたが自分をばかにしていることを知っていますか？

1199
00:53:26,040 --> 00:53:28,690
[ビル] これはどこから来たのですか?

1200
00:53:28,690 --> 00:53:31,200
これは歯のある猫ではありません!!

1201
00:53:31,200 --> 00:53:32,810
あなたのお母さんは少しがっかりすると思いますよ。

1202
00:53:32,810 --> 00:53:34,490
多分。

1203
00:53:34,490 --> 00:53:37,510
[マイク] 彼女は私のダッフルバッグに入っています。彼女に尋ねることができます。

1204
00:53:37,510 --> 00:53:41,110
彼女があなたを息子に産んだとしても、彼女はそれほどがっかりすることはありません。

1205
00:53:41,110 --> 00:53:42,940
サニー！

1206
00:53:42,940 --> 00:53:45,780
スコッティ？スコッティ？

1207
00:53:45,780 --> 00:53:48,570
[ケビン] あなたのお母さんは南部のヘリコプターのパイロットが大好きなんです。あなたはそれを知っています！

1208
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
あなたは彼に亀裂を入れました。

1209
00:53:50,850 --> 00:53:53,850
でも、あなたにはあの森に一人で出て行ってほしくないのです。

1210
00:53:53,850 --> 00:53:59,670
[ビル] わかりました。私はテディベアがピクニックをしている場所に行きます。

1211
00:54:02,920 --> 00:54:06,340
♪♪♪

1212
00:54:06,340 --> 00:54:09,030
[Mike] そして新しい日が始まると、マーケティングのトレンドが変化します。

1213
00:54:09,030 --> 00:54:13,060
そしてクマは急に『接近遭遇』のエイリアンに似てきます。

1214
00:54:13,060 --> 00:54:16,240
♪♪♪

1215
00:54:16,240 --> 00:54:18,600
♪♪♪

1216
00:54:18,600 --> 00:54:21,160
♪♪♪

1217
00:54:21,160 --> 00:54:28,420
[ビル] 敷地内に捕虜収容所を設置して以来、観光業は大打撃を受けました。

1218
00:54:28,420 --> 00:54:33,160
♪♪♪

1219
00:54:33,160 --> 00:54:35,870
[マイク] そうですね、それは注目されている Fed Ex 配送センターの 1 つです。

1220
00:54:35,870 --> 00:54:37,810
次に、もう 1 つを見てみましょう。

1221
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
この角度から見ると違うかも知れません。いいえ。それは同じです。

1222
00:54:41,830 --> 00:54:44,440
♪♪♪

1223
00:54:44,440 --> 00:54:47,640
[ケビン] ガー！高齢者センターでさえ、今日は寝室のシェードを閉めています。

1224
00:54:47,640 --> 00:54:50,410
ただ私の運が良かっただけです。

1225
00:54:50,410 --> 00:54:52,580
♪♪♪

1226
00:54:52,580 --> 00:54:55,210
♪♪♪

1227
00:54:55,210 --> 00:54:56,640
[ビル] 急いでください！

1228
00:54:56,640 --> 00:54:58,280
マヤ・アンジェロウまであと1時間しかない

1229
00:54:58,280 --> 00:55:00,950
植物園でのシンポジウム。

1230
00:55:00,950 --> 00:55:03,620
♪♪♪

1231
00:55:03,620 --> 00:55:06,280
[マイク] この地図は吹き飛んでしまうのですか？乞うご期待！

1232
00:55:06,280 --> 00:55:08,770
♪♪♪

1233
00:55:08,770 --> 00:55:11,020
♪♪♪ (うなり声)

1234
00:55:11,020 --> 00:55:14,110
[ケビン] ああ。荒れた地形。

1235
00:55:14,110 --> 00:55:17,520
クマにとって一輪車でそこら辺を走るのは本当に大変でしょうね。

1236
00:55:17,520 --> 00:55:20,650
（うなり声）

1237
00:55:20,650 --> 00:55:23,640
♪♪♪ (うなり声)

1238
00:55:23,640 --> 00:55:26,430
♪♪♪

1239
00:55:26,430 --> 00:55:27,820
[ビル] いやあ。

1240
00:55:27,820 --> 00:55:31,410
そんなショットで顔に水風船を当てて欲しいだけだ。

1241
00:55:31,410 --> 00:55:35,750
♪♪♪

1242
00:55:35,750 --> 00:55:41,410
[マイク] うーん。あの子の中には何が入っていたのでしょうか？私の動きはとても不安定で一貫性がありません。

1243
00:55:41,410 --> 00:55:45,550
それは私だけでしょうか、それとも私の身長は変化し続けているのでしょうか？

1244
00:55:45,550 --> 00:55:49,200
ああ。あれはライオンのうなり声だったのか？本当にもうだめだ。

1245
00:55:49,200 --> 00:55:52,160
♪♪♪ (ピー音)

1246
00:55:52,160 --> 00:55:54,870
[ケビン] ああ。私のマニコッティはかき混ぜる必要があります。

1247
00:55:54,870 --> 00:55:56,660
ここにポズナー？

1248
00:55:56,660 --> 00:55:59,260
外で何かが動いているのが見えますか？

1249
00:55:59,260 --> 00:56:02,420
森を引き裂くのはあなたのハンターだけです。

1250
00:56:02,420 --> 00:56:05,590
[ビル] ああ、確かに。彼らが土地を強姦すると、彼らは突然私のハンターになります！

1251
00:56:05,590 --> 00:56:07,220
彼はどこかにいるはずだ。

1252
00:56:07,220 --> 00:56:12,870
♪♪♪

1253
00:56:12,870 --> 00:56:16,620
[マイク] ふーん。誰かがゴンドールの灯台に火を灯した。しかたがない。おそらく何もないでしょう。

1254
00:56:16,620 --> 00:56:19,610
♪♪♪

1255
00:56:19,610 --> 00:56:25,890
（うなり声）

1256
00:56:25,890 --> 00:56:29,760
[ビル] やあ！洗濯板で遊びますか？私たちのジャンボリーにはリズムセクションが必要です!

1257
00:56:29,760 --> 00:56:33,550
♪♪♪

1258
00:56:33,550 --> 00:56:35,770
イエス！

1259
00:56:35,770 --> 00:56:37,200
♪♪♪

1260
00:56:37,200 --> 00:56:38,510
グリズリーだよ！

1261
00:56:38,510 --> 00:56:41,310
[マイク] 彼は自分がウッドストック '99 にいると思っているのです!

1262
00:56:41,310 --> 00:56:43,350
向かっています！

1263
00:56:43,350 --> 00:56:45,090
♪♪♪

1264
00:56:45,090 --> 00:56:47,140
さあ、ドン！来て！

1265
00:56:47,140 --> 00:56:48,550
♪♪♪

1266
00:56:48,550 --> 00:56:50,370
[ケビン] ああ、クマがカメラマンの震えを引き起こしているんだ。素早い！

1267
00:56:50,370 --> 00:56:53,070
L-ドーパを摂取しましょう！

1268
00:56:53,070 --> 00:56:55,500
♪♪♪

1269
00:56:55,500 --> 00:56:57,710
[ビル] ああ。クマの問題は、

1270
00:56:57,710 --> 00:57:00,810
彼らのチームが勝っても負けても、物的損害が発生するでしょう。

1271
00:57:00,810 --> 00:57:02,620
[ケビン] そうですね。

1272
00:57:02,620 --> 00:57:06,150
♪♪♪ (うなり声)

1273
00:57:06,150 --> 00:57:10,930
[マイク] グリズリーは来週の蝶のぞき見者のハイキングについて質問があります。

1274
00:57:10,930 --> 00:57:13,180
（火を放つ）♪♪♪

1275
00:57:13,180 --> 00:57:15,520
(発砲)

1276
00:57:15,520 --> 00:57:16,930
♪♪♪

1277
00:57:16,930 --> 00:57:18,340
もうすぐそこです！

1278
00:57:18,340 --> 00:57:21,590
[ケビン] 彼らが計画を忘れていたことが 1 つありますか?クマが現れたらどうする？

1279
00:57:21,590 --> 00:57:26,750
♪♪♪

1280
00:57:26,750 --> 00:57:29,900
[ビル] 800人以上のキャンプカウンセラーがいる塔

1281
00:57:29,900 --> 00:57:32,700
彼らの処女は火曜日に破壊されました。

1282
00:57:32,700 --> 00:57:36,780
追悼者は敬意を表し、自慢することができます。

1283
00:57:36,780 --> 00:57:39,310
♪♪♪

1284
00:57:39,310 --> 00:57:40,580
[マイク] いやいや！

1285
00:57:40,580 --> 00:57:41,810
今私は塔を再建しなければなりません。

1286
00:57:41,810 --> 00:57:43,750
ほぼ確実にワインの価格が上昇します。

1287
00:57:43,750 --> 00:57:46,310
[ケビン] いや！

1288
00:57:46,310 --> 00:57:50,530
♪♪♪

1289
00:57:50,530 --> 00:57:55,150
[ケビン] 痩せたディッピングレンジャーが私のことを好きだったのかもしれないとみんなに伝えてください。

1290
00:57:55,150 --> 00:57:59,390
♪♪♪

1291
00:57:59,390 --> 00:58:02,000
[ビル] そうですね、南部の人は医学的な訓練を受けているかもしれません。

1292
00:58:02,000 --> 00:58:07,410
もしかしたら、すべてが失われるわけではないかもしれません。いやいや。厚手の軍手で脈拍を測っている。

1293
00:58:07,410 --> 00:58:09,780
友よ、安らかに眠れ。

1294
00:58:09,780 --> 00:58:12,130
♪♪♪

1295
00:58:12,130 --> 00:58:16,110
♪♪♪

1296
00:58:16,110 --> 00:58:22,880
[ケビン] ああ。バチェラーオークションには新しいMCが必要だ。

1297
00:58:22,880 --> 00:58:26,610
それくらいは明らかだ。

1298
00:58:26,610 --> 00:58:28,580
クマの問題はどのように対処されていると思いますか？

1299
00:58:28,580 --> 00:58:30,530
そうですね。

1300
00:58:30,530 --> 00:58:32,510
[ビル] それは私たちの恐ろしい外見から人々の注意をそらします。

1301
00:58:32,510 --> 00:58:35,710
でも、あの哀れな森林警備員には本当に同情するよ。

1302
00:58:35,710 --> 00:58:37,410
そうですね、私たちもみんな同じように感じていると思います。

1303
00:58:37,410 --> 00:58:42,350
[マイク] この後、醜い推定ニュースが戻ってきます。 （ビルは笑う）

1304
00:58:42,350 --> 00:58:44,110
何かできることはありますか？

1305
00:58:44,110 --> 00:58:46,680
いいえ、彼には家族がいます。

1306
00:58:46,680 --> 00:58:49,670
[ケビン] うーん。家族にはできないことを私が提供できるでしょうか？

1307
00:58:49,670 --> 00:58:51,720
花を送りましょう。

1308
00:58:51,720 --> 00:58:54,530
[ケビン] それです。ああ、私は危機の中で素晴らしいです。立候補すべきだ！

1309
00:58:54,530 --> 00:58:58,030
計画があるんだ。

1310
00:58:58,030 --> 00:59:03,320
でも時間と人手が必要だ。 [ビル] 時間と男性の健康。

1311
00:59:03,320 --> 00:59:04,730
ケリー そうじゃないよ。

1312
00:59:04,730 --> 00:59:07,440
聞く！ちょっと聞いてください。

1313
00:59:07,440 --> 00:59:10,690
[ビル] トイレの読み物が足りないんだけど？

1314
00:59:10,690 --> 00:59:12,790
トムがここにいます。

1315
00:59:12,790 --> 00:59:16,180
今、最初の殺人がここで行われました。

1316
00:59:16,180 --> 00:59:18,280
彼は旋回して殺した。

1317
00:59:18,280 --> 00:59:20,330
囲まれて殺されました。

1318
00:59:20,330 --> 00:59:22,770
[マイク] はい、わかりました。私は思う。ここでギルを殺した。

1319
00:59:22,770 --> 00:59:24,020
[マイク] わかりました。

1320
00:59:24,020 --> 00:59:25,500
そして彼は再び私たちのすぐ後ろを旋回しました。

1321
00:59:25,500 --> 00:59:27,050
[マイク] そうですね。そしてトムを殺した。

1322
00:59:27,050 --> 00:59:29,060
[マイク] はい、分かりました。彼は旋回して殺すのが好きです！

1323
00:59:29,060 --> 00:59:31,640
人間の食べ物を探して下っていきます。

1324
00:59:31,640 --> 00:59:33,920
[ケビン] (歌いながら) ぐるぐる回って殺してください!

1325
00:59:33,920 --> 00:59:35,630
私たちが考えていること。

1326
00:59:35,630 --> 00:59:37,370
そして今回は彼に挑戦したいと思います。

1327
00:59:37,370 --> 00:59:39,620
グリズリーは動物のケリーです。

1328
00:59:39,620 --> 00:59:41,680
人間的な資質を与えないでください。

1329
00:59:41,680 --> 00:59:43,450
[ビル] あなたがアニマトロニクスエンジニアでない限り。

1330
00:59:43,450 --> 00:59:46,910
それではぜひ擬人化してみてください！

1331
00:59:46,910 --> 00:59:48,400
彼はあなたの言うことさえ聞いていません、ケリー。

1332
00:59:48,400 --> 00:59:50,860
うーん、うーん。

1333
00:59:50,860 --> 00:59:54,860
私たちが相手にしているのは高度な知性を持った野獣だということを彼は理解していません。

1334
00:59:54,860 --> 00:59:57,870
[マイク] 企業スポンサーに屈しない人。

1335
00:59:57,870 --> 01:00:02,420
スコッティ？そのサンドイッチを外に持って行って食べませんか？

1336
01:00:02,420 --> 01:00:05,280
お願いします？

1337
01:00:05,280 --> 01:00:07,660
[マイク] でも、私の趣味はサンドイッチを食べることなんです！ （ビルは笑う）

1338
01:00:07,660 --> 01:00:11,810
[ビル] サンドイッチ。来て。

1339
01:00:11,810 --> 01:00:14,560
[ケビン] ああ！

1340
01:00:14,560 --> 01:00:16,900
チャーリー？

1341
01:00:16,900 --> 01:00:19,520
公園を閉めて、もう一度彼を叱ってください。

1342
01:00:19,520 --> 01:00:21,640
[ビル] やあ、これは鼻の上だよ。

1343
01:00:21,640 --> 01:00:24,440
公園を閉鎖する必要がある。

1344
01:00:24,440 --> 01:00:26,140
[ビル] 水色のアンカーをもらえますか

1345
01:00:26,140 --> 01:00:28,380
ジャケットを着て終わりですか？ （ケビン、笑う）

1346
01:00:28,380 --> 01:00:30,500
そこにいるレポーターやテレビカメラマンは動物です。

1347
01:00:30,500 --> 01:00:33,580
まさかのサーカスだ！私は彼らを招待しました。

1348
01:00:33,580 --> 01:00:35,130
あなたが彼らを招待しましたか？

1349
01:00:35,130 --> 01:00:37,040
[マイク] パエリアは3人分しかないよ！

1350
01:00:37,040 --> 01:00:40,080
私たちができるクリーンで徹底した仕事をご覧ください。

1351
01:00:40,080 --> 01:00:42,590
冗談ですか？

1352
01:00:42,590 --> 01:00:45,180
うちには5人が亡くなっています。

1353
01:00:45,180 --> 01:00:46,910
一人の狂った男がほぼ死んだ！

1354
01:00:46,910 --> 01:00:48,730
そしてそれをクリーンと呼ぶのですか？

1355
01:00:48,730 --> 01:00:51,040
[ビル] 今、彼らは目撃者レベルの叫び声に近づいています。

1356
01:00:51,040 --> 01:00:53,030
（男たちは不明瞭な叫び声）

1357
01:00:53,030 --> 01:00:56,350
[ビル] その通りです。

1358
01:00:56,350 --> 01:00:58,700
[ケビン] そうですね。

1359
01:00:58,700 --> 01:01:03,000
ワシントンに行けば、ダークブラウンのプラスチック製のオフィスを手に入れることができます。

1360
01:01:03,000 --> 01:01:04,530
出て行け！

1361
01:01:04,530 --> 01:01:08,700
[マイク] いや、出て行け！ [ケビン] こんにちは、戻ってきました。 （ビルは笑う）

1362
01:01:08,700 --> 01:01:10,080
私のオフィスから出ました。

1363
01:01:10,080 --> 01:01:11,810
だって、あなたとの関係が終わったら、もう何もないから

1364
01:01:11,810 --> 01:01:14,680
油まみれで血まみれの手を握手を待っている人がいるかもしれない。

1365
01:01:14,680 --> 01:01:16,880
あなたは終わりました、解雇されました、削除されました！

1366
01:01:16,880 --> 01:01:23,620
頑張れ！ [ビル] ……括約筋が……言ってる……何？

1367
01:01:23,620 --> 01:01:26,880
（犬が吠える）

1368
01:01:26,880 --> 01:01:29,830
[ケビン] 素晴らしいシーンですね。

1369
01:01:29,830 --> 01:01:31,800
[マイク] ああ。彼らは彼が起きた珍しい瞬間を捉えた。

1370
01:01:31,800 --> 01:01:34,990
ラップされた市販のデリサンドイッチを食べていたわけではありません。

1371
01:01:41,870 --> 01:01:46,280
[ケビン] ああ。うん。

1372
01:01:46,280 --> 01:01:50,780
政府の職を失った後のタバコは、いつも一番スムーズだ。

1373
01:01:50,780 --> 01:01:52,960
[ビル] (小声で) ああ、ベイビー。

1374
01:01:52,960 --> 01:01:54,510
ああ。 Not bright enough.

1375
01:01:54,510 --> 01:01:57,320
Yeah I mean uh.

1376
01:01:57,320 --> 01:01:59,090
さて、ハンターは一体何を知っているのでしょうか？

1377
01:01:59,090 --> 01:02:01,220
レンジャーは狩猟について知っていますか？

1378
01:02:01,220 --> 01:02:03,170
[マイク] (ろれつが回ってない言葉) それで、歯科衛生士は何を知っているんですか？

1379
01:02:03,170 --> 01:02:06,730
ventriloquism?それが私が知りたいことです！

1380
01:02:06,730 --> 01:02:10,880
この物件でどのような不動産取引ができるか知っていますか?

1381
01:02:10,880 --> 01:02:13,940
[ケビン] 元の所有者から 1 セントで譲ってもらいました。

1382
01:02:13,940 --> 01:02:17,170
まず、区画を分割します。

1383
01:02:17,170 --> 01:02:18,980
好きなことをしてください。

1384
01:02:18,980 --> 01:02:21,300
自分から電話を切りたいですか?

1385
01:02:21,300 --> 01:02:23,520
私には関係ないことだ。

1386
01:02:23,520 --> 01:02:26,810
お願いがあります。 [ビル] 二度と私のジョックについて言及しないでください。

1387
01:02:26,810 --> 01:02:29,120
家に帰れ。 Mmm mmm.

1388
01:02:29,120 --> 01:02:31,910
あのグリズリーを捕まえるよ。

1389
01:02:31,910 --> 01:02:33,860
何？

1390
01:02:33,860 --> 01:02:36,100
聞こえましたね。 [マイク] 賭けてもいいよ。

1391
01:02:36,100 --> 01:02:38,190
[ビル] 今何と言ったんですか？ [Mike] I'm sorry.

1392
01:02:38,190 --> 01:02:42,960
なぜ？それは私にとってただの仕事ではありません。

1393
01:02:42,960 --> 01:02:44,550
とにかく森の中にいます。

1394
01:02:44,550 --> 01:02:45,960
It's like home to me.

1395
01:02:45,960 --> 01:02:47,860
I like it there. And I can find him.

1396
01:02:47,860 --> 01:02:50,300
あなたは気が狂っているのですか、それを知っていますか？頭がおかしいよ！

1397
01:02:50,300 --> 01:02:53,380
[ケビン] 諦めて酒を飲むことが唯一の合理的な道です。

1398
01:02:53,380 --> 01:02:57,040
[マイク] それはまさにネルソン家のモットーです。

1399
01:02:57,040 --> 01:02:58,840
（みんな笑い）

1400
01:02:58,840 --> 01:03:01,310
Nurse your battered pride and your scotch.

1401
01:03:01,310 --> 01:03:04,260
And I'll get us our Ursas Horribulus.

1402
01:03:04,260 --> 01:03:08,260
[Mike] And then, you'll go after the bear, or?

1403
01:03:08,260 --> 01:03:11,980
(door closes) ♪♪♪

1404
01:03:11,980 --> 01:03:16,350
♪♪♪

1405
01:03:16,350 --> 01:03:18,750
[Kevin] Ah come on! don't eat the kid!

1406
01:03:18,750 --> 01:03:20,290
[Bill] Yeah!

1407
01:03:20,290 --> 01:03:22,460
[Kevin] He has so little meat on him. It's inefficient.

1408
01:03:22,460 --> 01:03:25,010
♪♪♪

1409
01:03:25,010 --> 01:03:27,080
Robert you stay close now, you hear?

1410
01:03:27,080 --> 01:03:29,560
[Bill] She's the Mrs. Kintner of the series.

1411
01:03:29,560 --> 01:03:32,890
[Mike] I wish she borrowed her veil. [Bill] Now Mike.

1412
01:03:32,890 --> 01:03:36,010
♪♪♪

1413
01:03:36,010 --> 01:03:40,740
[Kevin] Okay come on. Smear yourself with bacon fat. That's what beary likes!

1414
01:03:40,740 --> 01:03:43,390
♪♪♪

1415
01:03:43,390 --> 01:03:46,510
♪♪♪

1416
01:03:46,510 --> 01:03:49,030
[ビル] 実際にクマとウサギについてのジョークを見せるつもりです。

1417
01:03:49,030 --> 01:03:51,190
[ケビン] なんと！

1418
01:03:51,190 --> 01:03:54,180
♪♪♪

1419
01:03:54,180 --> 01:03:57,750
[マイク]デニスが再びチューリップの花壇を掘り返した後、ウィルソン氏は代償を払った。

1420
01:03:57,750 --> 01:04:00,220
♪♪♪

1421
01:04:00,220 --> 01:04:03,950
♪♪♪

1422
01:04:03,950 --> 01:04:07,280
[ケビン] 彼はマイガールの親友のトーマス J と遊びに行くつもりです。

1423
01:04:07,280 --> 01:04:09,540
♪♪♪

1424
01:04:09,540 --> 01:04:11,570
♪♪♪

1425
01:04:11,570 --> 01:04:15,870
♪♪♪

1426
01:04:15,870 --> 01:04:17,540
[ビル] トーマス・Jは家にいなかった。

1427
01:04:17,540 --> 01:04:20,940
『テラビシアへの橋』のレスリーは何をしているのだろうか？

1428
01:04:20,940 --> 01:04:24,260
(うなり声) ♪♪♪

1429
01:04:24,260 --> 01:04:27,300
（叫び声）

1430
01:04:27,300 --> 01:04:29,070
[マイク] 5 フレームごとにカットし続けると、おそらく

1431
01:04:29,070 --> 01:04:32,090
彼らはこのクマが俳優から1マイル以内にいたと思うでしょう。

1432
01:04:32,090 --> 01:04:34,500
（叫び声）

1433
01:04:34,500 --> 01:04:37,570
♪♪♪

1434
01:04:37,570 --> 01:04:40,150
[ケビン] こんにちは、スニーカーが 50% 割引になります。

1435
01:04:40,150 --> 01:04:42,830
♪♪♪

1436
01:04:42,830 --> 01:04:46,040
（うなり声）

1437
01:04:46,040 --> 01:04:47,910
♪♪♪

1438
01:04:47,910 --> 01:04:52,960
[Bill] Well.それを子供たちへの教訓にしましょう。家の中にいてテレビを見ましょう。

1439
01:04:52,960 --> 01:04:55,760
(sound of rain)

1440
01:04:55,760 --> 01:04:58,410
[マイク] ああ、なんてことだ。あのウサギが無事だといいのですが。

1441
01:04:58,410 --> 01:05:03,360
(rain pouring)

1442
01:05:03,360 --> 01:05:07,100
[Kevin] This is still a funnier bear movie than Ted 2.

1443
01:05:07,100 --> 01:05:12,250
(不明瞭なおしゃべり)

1444
01:05:12,250 --> 01:05:14,460
[ビル] 唇毛虫を持ってきました。

1445
01:05:19,660 --> 01:05:23,170
[マイク] 「アップユア」って言ってごめんなさい。本当にひどいカムバックでした。

1446
01:05:25,560 --> 01:05:30,820
Carnival over?はい。 Everybody goes?

1447
01:05:30,820 --> 01:05:33,620
[ケビン] ひげを生やした女性とロブスターボーイも？

1448
01:05:33,620 --> 01:05:36,870
その中には報道官も含まれます。

1449
01:05:36,870 --> 01:05:38,970
公園は閉まっている。

1450
01:05:38,970 --> 01:05:41,290
人々には知る権利があります。

1451
01:05:41,290 --> 01:05:43,870
[ビル] クマは子供の靴からうんこを出しましたか?

1452
01:05:43,870 --> 01:05:45,430
物語は貪欲についてです。

1453
01:05:45,430 --> 01:05:47,900
ワシントンには流したくない。

1454
01:05:47,900 --> 01:05:50,900
自分自身が残念です。

1455
01:05:50,900 --> 01:05:53,530
[マイク] (叫び声) ねえ、私たちの残りの人々はこのためにここにいる必要がありますか?

1456
01:05:53,530 --> 01:05:55,700
まあ、あなたの手も友達もきれいではありません。

1457
01:05:55,700 --> 01:05:59,740
あなたとあなたのカメラのおかげで、このイベントはとてもエキサイティングなものになりました。とても魅力的です！

1458
01:05:59,740 --> 01:06:01,860
私たちはそれをありのままに話しました。

1459
01:06:01,860 --> 01:06:03,680
[ケビン] そうですね。盗作の点でオリジナルではありません。

1460
01:06:03,680 --> 01:06:05,570
それがどうだったか教えてください。

1461
01:06:05,570 --> 01:06:07,350
それが小さなボビーです。

1462
01:06:07,350 --> 01:06:11,680
彼は生きていますか？彼の一部はそうです。

1463
01:06:11,680 --> 01:06:14,420
時間内に市の病院に連れて行ってください。

1464
01:06:14,420 --> 01:06:15,830
[ビル] キッドは生きてる？

1465
01:06:15,830 --> 01:06:18,900
クマは心変わりして止血帯を作り始めたのでしょうか？

1466
01:06:18,900 --> 01:06:23,510
(土砂降りの雨)

1467
01:06:23,510 --> 01:06:26,130
[マイク] 坊ちゃん、すぐにまた自転車に乗れるようになるよ！

1468
01:06:26,130 --> 01:06:28,940
（小声で）遺体安置所にGPSを設定してください。

1469
01:06:34,640 --> 01:06:39,750
[ケビン] そうですね、今は冷静です。バカなガキは私にスコッチボトル半分の借りがあるんだよ！

1470
01:06:39,750 --> 01:06:45,500
(サイレンが鳴る)

1471
01:06:45,500 --> 01:06:49,790
[ビル] まだ動揺しています。あの少年のレーシングカーのベッドがどれほど過激だったかということだ。

1472
01:06:49,790 --> 01:06:55,550
[マイク] かわいそうな、かわいそうなベッド。誰も座っていません。 「ヴルーム、ヴルーム」となります。

1473
01:06:55,550 --> 01:06:59,030
「またナム」って感​​じ。

1474
01:06:59,030 --> 01:07:01,650
特別な興奮。

1475
01:07:01,650 --> 01:07:04,610
[ケビン] 幸運な息子がいつでもプレーを開始できることを知っていました。

1476
01:07:04,610 --> 01:07:06,100
そう思いますか？

1477
01:07:06,100 --> 01:07:07,790
選択の余地はありません。

1478
01:07:07,790 --> 01:07:10,140
聞いてください、ありがとうございます。

1479
01:07:10,140 --> 01:07:13,690
頭がおかしくなってしまったから。わかりましたね。

1480
01:07:13,690 --> 01:07:15,600
[ビル] ドンのヘリコプターサービス。

1481
01:07:15,600 --> 01:07:18,890
ファーサイドの漫画のビジネスのように聞こえます。 （ケビン、笑う）

1482
01:07:18,890 --> 01:07:20,650
わかりました。

1483
01:07:20,650 --> 01:07:22,440
これがすべて皮肉でなければ。

1484
01:07:22,440 --> 01:07:29,020
今、ナムで私は約100人、おそらく200人のグークをザッピングしました。

1485
01:07:29,020 --> 01:07:32,820
[マイク] アラニスは賢明にもその一線をカットしました。

1486
01:07:32,820 --> 01:07:35,750
彼らを「悪党」と呼んだので、個人的なことを話すことはできませんでした。

1487
01:07:35,750 --> 01:07:39,620
しかし、いずれにしてもそれは個人的なものになりました。

1488
01:07:39,620 --> 01:07:43,580
そこで私は数えるのをやめ、気にするのをやめようとしました。

1489
01:07:43,580 --> 01:07:45,590
[ケビン] そう、あなたは本当に取り憑かれているようですね。

1490
01:07:45,590 --> 01:07:48,960
私はもう何も殺さないことを知っています。

1491
01:07:48,960 --> 01:07:53,020
ハエさえいない。そう自分に約束しました。

1492
01:07:53,020 --> 01:07:55,080
[ビル] 私の人生は地獄だ。殺しは素晴らしかった。

1493
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
ごめんなさい、必要ありません。

1494
01:07:56,880 --> 01:07:58,550
これが私の選択です。

1495
01:07:58,550 --> 01:08:00,320
ノーと言えるかもしれません。

1496
01:08:00,320 --> 01:08:02,210
スコットはどこですか？

1497
01:08:02,210 --> 01:08:04,310
[マイク] ハエが彼を捕まえたんだ。あなたには責任があると思います。

1498
01:08:04,310 --> 01:08:06,240
クレイジー。

1499
01:08:06,240 --> 01:08:08,020
あの少年が変だということは知っていますね。

1500
01:08:08,020 --> 01:08:10,300
♪♪♪

1501
01:08:10,300 --> 01:08:12,530
♪♪♪

1502
01:08:12,530 --> 01:08:17,010
[ケビン] ああ、バッファローライダーになってください。あのクマを殴りに乗り込む。

1503
01:08:17,010 --> 01:08:21,090
♪♪♪

1504
01:08:21,090 --> 01:08:24,200
[ビル] ランドール・マク・マーフィー。馬場馬術の名手。

1505
01:08:24,200 --> 01:08:26,640
♪♪♪

1506
01:08:26,640 --> 01:08:31,780
（ヘリコプターの爆音）

1507
01:08:31,780 --> 01:08:36,030
[マイク] ドンのヘリコプターサービスです。それは私のお気に入りのヘリコプターサービスです。 （ビルは笑う）

1508
01:08:36,030 --> 01:08:41,820
この年老いたクマが実際に奥地に移動しているのはなぜだと思いますか?

1509
01:08:41,820 --> 01:08:43,770
まあ、私たちはグリズリーについては知っています。

1510
01:08:43,770 --> 01:08:45,730
彼らは迷うことを好みません。

1511
01:08:45,730 --> 01:08:49,290
[ケビン] つまり、人々を傷つけるわけではありません。彼らは人を傷つけないことを好みません。

1512
01:08:49,290 --> 01:08:52,250
彼はただ迷っているだけだと思います。

1513
01:08:52,250 --> 01:08:55,000
安全な家に帰りたい。

1514
01:08:55,000 --> 01:08:57,850
家に帰る必要はありません。

1515
01:08:57,850 --> 01:09:00,200
[ビル] なぜ彼の音はオンになっているのですか?

1516
01:09:00,200 --> 01:09:02,940
（ヘリコプターの爆音）

1517
01:09:02,940 --> 01:09:09,410
（うなり声）

1518
01:09:09,410 --> 01:09:13,520
[マイク] 映画の終わりまでに、クマに唾を吐きかけることになるよ。

1519
01:09:13,520 --> 01:09:18,160
[ビル] えっ？はぁ？

1520
01:09:18,160 --> 01:09:21,700
[ケビン] スーパーゴールデンクリスプがたまりません。

1521
01:09:21,700 --> 01:09:24,400
そしてカリカリの小さな金髪の少年たち。

1522
01:09:24,400 --> 01:09:26,620
♪♪♪ (うなり声)

1523
01:09:26,620 --> 01:09:29,720
♪♪♪

1524
01:09:29,720 --> 01:09:32,710
[ビル] ああ！何か？ （ケビン、笑う）

1525
01:09:32,710 --> 01:09:35,050
ここです。とった。

1526
01:09:35,050 --> 01:09:38,440
さて、あなたが手に入れた軍用ライフルでは、私たちが必要とするものは手に入らないでしょう。

1527
01:09:38,440 --> 01:09:42,300
これは、高速撮影用の K4 スコープを備えた 36 番です。

1528
01:09:42,300 --> 01:09:46,580
[マイク] サーティーツーエックスとロックオン技術を加えたブラスト加工が施されています。

1529
01:09:46,580 --> 01:09:49,470
これを持っておいてくださいますか？

1530
01:09:49,470 --> 01:09:56,300
[ケビン] そうですね。私はいつも後部座席に10ポイントドルを置いています。

1531
01:09:56,300 --> 01:10:00,940
ママが結び方を教えてくれたらよかったのに。

1532
01:10:00,940 --> 01:10:05,590
[ビル] そうですね、それがほとんどの人がそれを学ぶ唯一の機会です。

1533
01:10:05,590 --> 01:10:09,530
少し風が下に吹くと、年老いたクマが私たちの匂いを嗅いで追いかけてくるかもしれません。

1534
01:10:09,530 --> 01:10:12,310
[マイク] やあ。彼らは彼にスパッチコックをかけた。

1535
01:10:12,310 --> 01:10:15,670
[ケビン] うーん。それが私の好きな種類のスパッチングです。

1536
01:10:15,670 --> 01:10:19,830
あなたが助けてくれるかもしれません。

1537
01:10:19,830 --> 01:10:21,980
（うなり声）

1538
01:10:21,980 --> 01:10:26,640
[ビル] シャーディックをチェックインすべきですか?豆園の様子をご覧ください。

1539
01:10:31,990 --> 01:10:37,150
[マイク] うわー。うん。それで背中がすっかり整いました。ドクター、あなたは奇跡の人です。

1540
01:10:37,150 --> 01:10:38,600
重いです。

1541
01:10:38,600 --> 01:10:40,520
わかった？それを抑えてください。

1542
01:10:40,520 --> 01:10:44,030
ちゃんと持ってますよ。

1543
01:10:44,030 --> 01:10:46,530
ドン、持ち上げますか？

1544
01:10:46,530 --> 01:10:48,490
私が何をしていると思いますか？

1545
01:10:48,490 --> 01:10:50,340
[ケビン] 鹿の死骸を木に吊るすのは、

1546
01:10:50,340 --> 01:10:53,470
自分が上手すぎることを認めたくなるようなもの。

1547
01:10:53,470 --> 01:10:57,050
ここに来てください、恋人。

1548
01:10:57,050 --> 01:10:59,370
わかった。

1549
01:10:59,370 --> 01:11:00,880
[ビル] あなたは人生で正しいことをしました

1550
01:11:00,880 --> 01:11:04,100
死体を「恋人」と呼んだことがないなら。

1551
01:11:04,100 --> 01:11:07,100
残りの装備を取りに戻ります。

1552
01:11:07,100 --> 01:11:09,000
大丈夫。

1553
01:11:09,000 --> 01:11:11,230
ブラインドの中に落ちてしまいます。

1554
01:11:11,230 --> 01:11:13,950
[マイク] イエスは癒しをしようとするたびにこう言いました。

1555
01:11:13,950 --> 01:11:16,670
（ビルは笑う）

1556
01:11:16,670 --> 01:11:19,270
（うなり声）

1557
01:11:19,270 --> 01:11:21,010
♪♪♪

1558
01:11:21,010 --> 01:11:23,510
[ケビン] ああ。あなたがそこに構築した素晴らしいブラインド。

1559
01:11:23,510 --> 01:11:25,850
♪♪♪

1560
01:11:25,850 --> 01:11:28,020
♪♪♪

1561
01:11:28,020 --> 01:11:30,270
[ビル] とてもペストリーみたいですね。

1562
01:11:30,270 --> 01:11:34,180
[マイク] ドーナツ以外のクマの爪は、あなたを殺す可能性がわずかに低くなります。

1563
01:11:34,180 --> 01:11:37,080
♪♪♪

1564
01:11:37,080 --> 01:11:39,970
[ケビン] クマの餌付けが思っているほど汚くないといいのですが。

1565
01:11:39,970 --> 01:11:46,000
♪♪♪

1566
01:11:46,000 --> 01:11:50,540
[ビル] 世界で最も不気味なクインチニエラのピニャータのようなものです。

1567
01:11:50,540 --> 01:11:54,300
(うなり声) ♪♪♪

1568
01:11:54,300 --> 01:11:57,170
[マイク] 今度はスコッチを持ってきてね。

1569
01:11:57,170 --> 01:11:59,480
♪♪♪

1570
01:11:59,480 --> 01:12:00,840
♪♪♪

1571
01:12:00,840 --> 01:12:03,010
助けて！

1572
01:12:03,010 --> 01:12:04,420
(不明瞭な叫び声)

1573
01:12:04,420 --> 01:12:07,120
[ケビン] おそらく、彼のお気に入りの修道女たちの 90 年代コメディへのオマージュです。 （ビルは笑う）

1574
01:12:07,120 --> 01:12:11,230
♪♪♪

1575
01:12:11,230 --> 01:12:13,040
♪♪♪

1576
01:12:13,040 --> 01:12:15,550
[ビル] それが私のテーマソングです！ （ハミング）

1577
01:12:15,550 --> 01:12:19,770
♪♪♪

1578
01:12:19,770 --> 01:12:22,440
[ビル] 大きくて太った熊だ！

1579
01:12:22,440 --> 01:12:25,660
♪♪♪

1580
01:12:25,660 --> 01:12:28,610
[マイク] クマさん、何と言いますか？ [ビル] すみません。

1581
01:12:28,610 --> 01:12:30,680
♪♪♪

1582
01:12:30,680 --> 01:12:34,270
♪♪♪

1583
01:12:34,270 --> 01:12:36,300
[ケビン] わかりました。

1584
01:12:36,300 --> 01:12:39,900
ブロディとクイントが徒歩でサメを追いかけるシーンの完全なパクリ。

1585
01:12:39,900 --> 01:12:43,340
♪♪♪ (うなり声)

1586
01:12:43,340 --> 01:12:47,270
[ビル] クマが捕まえられるといいのですが。そしてそれはショーストップで最高潮に達します

1587
01:12:47,270 --> 01:12:52,410
ミュージカルナンバー「彼をバッグに入れて、ママ」。 （ケビン、笑う）

1588
01:12:52,410 --> 01:12:55,130
♪♪♪

1589
01:12:55,130 --> 01:13:00,010
♪♪♪

1590
01:13:00,010 --> 01:13:04,290
[マイク] サーモンが私の口に飛び込むのをやめて？いいえ、時間がありません。

1591
01:13:04,290 --> 01:13:08,600
[ケビン] ああ。くそー。

1592
01:13:08,600 --> 01:13:11,870
あのクマの指示に従ってはいけないと分かっていた

1593
01:13:11,870 --> 01:13:14,710
トレンチコートを着て、偽の口ひげを生やしています。

1594
01:13:14,710 --> 01:13:16,310
私たちは彼のすぐ後ろにいました。

1595
01:13:16,310 --> 01:13:17,630
それについては知りません。

1596
01:13:17,630 --> 01:13:20,460
彼はいなくなったばかりだ。キリスト。

1597
01:13:20,460 --> 01:13:22,730
1マイルは走ったはずだ。

1598
01:13:22,730 --> 01:13:25,060
[ビル] あなたは50秒マイルを走りますよね、ドン？

1599
01:13:25,060 --> 01:13:27,960
私たちにできることはヘリコプターに戻ることだけです。

1600
01:13:27,960 --> 01:13:31,810
(荒い息) ♪♪♪

1601
01:13:31,810 --> 01:13:34,160
♪♪♪

1602
01:13:34,160 --> 01:13:35,760
[マイク] 映画が終わってしまうのではないかと心配しています

1603
01:13:35,760 --> 01:13:38,850
クマが「死ぬ時が来た！」と冗談を言うこともなく。

1604
01:13:38,850 --> 01:13:43,290
♪♪♪

1605
01:13:43,290 --> 01:13:46,300
[ケビン] これがマクラウドだとしたら、彼はブランドからかけ離れています。

1606
01:13:46,300 --> 01:13:48,850
♪♪♪

1607
01:13:48,850 --> 01:13:51,990
♪♪♪

1608
01:13:51,990 --> 01:13:55,630
（馬の鳴き声）

1609
01:13:55,630 --> 01:13:58,300
[ビル] そして……カット！シーン！素晴らしい！

1610
01:13:58,300 --> 01:14:00,420
[ケビン] 素敵ですね。

1611
01:14:00,420 --> 01:14:04,600
♪♪♪

1612
01:14:04,600 --> 01:14:06,110
[マイク] ああ、くそー。クマがヘリコプターを盗んだ！

1613
01:14:06,110 --> 01:14:09,310
ああ、クソ野郎！

1614
01:14:09,310 --> 01:14:13,880
私たちを理解しました。私たちに気づいて、戻ってきました。

1615
01:14:13,880 --> 01:14:17,060
[Kevin] 次に、彼はいくつかのアクションアイテムについての詳細なドリルを活用しました。

1616
01:14:17,060 --> 01:14:19,640
彼のおもちゃがいくつか。

1617
01:14:19,640 --> 01:14:21,630
私たちは。

1618
01:14:21,630 --> 01:14:24,350
彼はまたここをぐるりと回って戻る可能性があることを知っています。

1619
01:14:24,350 --> 01:14:27,130
[ビル] 一日の終わりに、彼に ping を送ってオフラインにします。

1620
01:14:27,130 --> 01:14:30,590
着物を開けてみてもいいかもしれません。 （ケビン、笑う）

1621
01:14:30,590 --> 01:14:33,820
[マイク] 今度はクマがもう一度旋回して戻ります

1622
01:14:33,820 --> 01:14:36,680
「ねえ、私が今送ったメールは届いた？」

1623
01:14:36,680 --> 01:14:42,650
♪♪♪

1624
01:14:42,650 --> 01:14:46,470
[ケビン] ここで、スティーブ ジスーとのライフ エクエストリアンに戻ります。

1625
01:14:46,470 --> 01:14:48,060
♪♪♪

1626
01:14:48,060 --> 01:14:50,150
おっと。 （馬の鳴き声）

1627
01:14:50,150 --> 01:14:52,560
♪♪♪

1628
01:14:52,560 --> 01:14:56,500
♪♪♪

1629
01:14:56,500 --> 01:15:01,340
[マイク] そうですね。幸いなことに、この無人の荒野はとても明るく照らされています。

1630
01:15:04,080 --> 01:15:07,950
♪♪♪

1631
01:15:07,950 --> 01:15:13,170
[ケビン] ああ。なんてこった。それとも良いですか？おそらくひどいですか？

1632
01:15:13,170 --> 01:15:17,090
♪♪♪

1633
01:15:17,090 --> 01:15:20,070
[ビル] まあ、それが何であれ、明らかに

1634
01:15:20,070 --> 01:15:23,450
隣に寝るのに最適なもの。 （ケビン、笑う）

1635
01:15:28,090 --> 01:15:31,710
[マイク] 馬に乗って登ってください。何かをすくわないと眠れません。

1636
01:15:31,710 --> 01:15:36,800
♪♪♪

1637
01:15:36,800 --> 01:15:39,690
[ケビン] はい、モーテル 6 に泊まるときはいつもこうやって寝ています。

1638
01:15:39,690 --> 01:15:43,820
[ビル] 賢いね。 [ケビン] カービン銃を手にしました。

1639
01:15:43,820 --> 01:15:46,170
(きしみ音)

1640
01:15:46,170 --> 01:15:49,460
【ビル】 硬派なアウトドアマン。エッチなシマリスに怯える。

1641
01:15:49,460 --> 01:15:54,620
♪♪♪

1642
01:15:54,620 --> 01:15:58,660
[マイク] 彼はジャッカルだから、丸まって寝る必要はないのですか？鼻から肛門まで？

1643
01:15:58,660 --> 01:16:00,810
[ビル] ああ、マイク。それは狼男です。

1644
01:16:00,810 --> 01:16:08,460
[ケビン] 閉じ込めたほうがいいよ。私はそれらのハタネズミの見た目が好きではありませんでした。

1645
01:16:08,460 --> 01:16:13,950
最初の時計を取得してもよろしいですか?

1646
01:16:13,950 --> 01:16:16,610
[ビル] そうですね、私が「おむつを履いてください」と言っているのを聞いたら

1647
01:16:16,610 --> 01:16:20,350
ママ」と寝言を言っているのは、ただのパイロットの話です。

1648
01:16:20,350 --> 01:16:23,490
顔が濡れていると感じたら鼻水がでます。何をしても動かないでください。

1649
01:16:23,490 --> 01:16:26,110
そしてキスを返さないでください、それは私ではないからです。

1650
01:16:26,110 --> 01:16:28,860
[マイク] それに、それは鼻ではありません。そしてそれは私です。

1651
01:16:28,860 --> 01:16:34,540
[ビル] (笑) 鼻水が濡れています。

1652
01:16:34,540 --> 01:16:39,140
[ケビン] とんでもない。なぜヘリコプターで飛び立ってそこで寝ることができないのでしょうか？

1653
01:16:39,140 --> 01:16:42,500
[ビル] (ため息をついて) これについてはすでに 3 回説明しました。

1654
01:16:49,130 --> 01:16:53,210
[マイク] それならスモアは作らないと思うよ。

1655
01:16:53,210 --> 01:16:57,730
♪♪♪

1656
01:16:57,730 --> 01:17:01,540
[ケビン] ああ。はい。スピルバーグがこのショットに関して訴訟を起こしたことはご存知でしょう。

1657
01:17:01,540 --> 01:17:03,140
[ビル] うーん？

1658
01:17:03,140 --> 01:17:06,080
[ケビン]グロケンシュピールバーグストロム。スピルバーグが友人たちに。

1659
01:17:06,080 --> 01:17:08,960
彼は監督が硬直させた仕出し屋だ。

1660
01:17:08,960 --> 01:17:13,070
[ビル] ふーん。大丈夫。 [ケビン] そうですか？シュピール？

1661
01:17:13,070 --> 01:17:16,650
[ビル] はい、そうです。 ♪♪♪

1662
01:17:16,650 --> 01:17:21,370
[マイク] そしてカメラマンは太陽が昇るまで藪の部分をズームインしました。

1663
01:17:21,370 --> 01:17:23,940
ああ、冗談でした。 （みんな笑い）

1664
01:17:23,940 --> 01:17:27,620
♪♪♪

1665
01:17:27,620 --> 01:17:29,460
[ビル] そうですね。彼らには何も起こりませんでした。

1666
01:17:29,460 --> 01:17:32,300
しかし、少なくとも私たちはそれを進める何ものを見ませんでした。

1667
01:17:32,300 --> 01:17:36,990
♪♪♪

1668
01:17:36,990 --> 01:17:40,730
[マイク] あそこで何か起こっているんですか？いいえ？さて、別の日にしましょう。

1669
01:17:40,730 --> 01:17:43,450
♪♪♪

1670
01:17:43,450 --> 01:17:46,700
♪♪♪

1671
01:17:46,700 --> 01:17:49,060
[ケビン] ちなみにこの馬には名前がありません。

1672
01:17:49,060 --> 01:17:51,470
アメリカの「A Horse with No Name」に登場する馬にちなんで名付けられました。

1673
01:17:51,470 --> 01:17:53,110
[ビル] どうやって名前を付けるのですか？

1674
01:17:53,110 --> 01:17:54,910
[ケビン] 名前を付けたのはこの男ですか?あなたはそれを推測しました。

1675
01:17:54,910 --> 01:17:59,310
グロッケンシュピールバーグストローム。 [ビル] (ため息をついて) やめてください。

1676
01:17:59,310 --> 01:18:01,300
[ケビン]シュピールバーグ。彼の友達へ。

1677
01:18:01,300 --> 01:18:05,280
[マイク] ああ。トウヒキクイムシ。彼らの卑劣な仕業はどこにいても分かるだろう。

1678
01:18:05,280 --> 01:18:10,540
♪♪♪

1679
01:18:10,540 --> 01:18:15,060
[ケビン] 与える木が血を流し始めたとき、

1680
01:18:15,060 --> 01:18:18,310
その時、少年は本当に幸せになった。

1681
01:18:18,310 --> 01:18:21,690
♪♪♪

1682
01:18:21,690 --> 01:18:25,820
[ビル] これは何ですか?無料のツリーグー？私自身を舐めても構いませんか？

1683
01:18:25,820 --> 01:18:30,550
♪♪♪

1684
01:18:30,550 --> 01:18:35,030
[マイク] わかりました、二人とも。ペースを上げる時が来ました。

1685
01:18:35,030 --> 01:18:38,350
クリストファー・リーブかキャサリン大王のどちらかだ。どちらでも構いません。

1686
01:18:38,350 --> 01:18:42,010
[ビル] すごいね！ [マイク] つまり、さあ！

1687
01:18:42,010 --> 01:18:46,880
[ビル] ウーボーイ！ははは。

1688
01:18:46,880 --> 01:18:49,270
[ケビン] 翌日、地元のマクドナルド

1689
01:18:49,270 --> 01:18:52,250
不審そうにマクリブの復活を発表する。

1690
01:18:52,250 --> 01:18:57,110
（馬の鳴き声）

1691
01:18:57,110 --> 01:18:59,090
[ビル] そうですね。映画の残りの部分は彼がただ乗り回しているだけですが、

1692
01:18:59,090 --> 01:19:02,560
正体不明の塊を恐怖の表情で見つめる。

1693
01:19:02,560 --> 01:19:03,870
[ケビン] それは見てみたいです。

1694
01:19:03,870 --> 01:19:06,290
[ビル] 見てますね。 （マイクは笑う）

1695
01:19:06,290 --> 01:19:08,750
こちらはケリー、スコッティです。いったいどこにいるの？

1696
01:19:08,750 --> 01:19:10,470
気にしないでください。ちょっと聞いてください。

1697
01:19:10,470 --> 01:19:12,360
部分的に食べられた雄鹿を見つけました。

1698
01:19:12,360 --> 01:19:14,680
それは私たちが骨抜きにしたものに違いありません。

1699
01:19:14,680 --> 01:19:16,950
あなたは何について話しているのですか？

1700
01:19:16,950 --> 01:19:19,730
どうでも。どこにいるの？ [マイク] 人々は死んでいきます。

1701
01:19:19,730 --> 01:19:22,830
「気にしない」ではなく、誰かが情報を共有しましょう。

1702
01:19:22,830 --> 01:19:24,540
スコッティは一体どこにいるの？

1703
01:19:24,540 --> 01:19:26,670
何が欲しいの？コンパスの座標？

1704
01:19:26,670 --> 01:19:29,860
いいえ、ストリートジップで十分です。

1705
01:19:29,860 --> 01:19:33,810
[ケビン] (笑) いいですね。なあ、あの切断された少年はどうしていると思う？

1706
01:19:33,810 --> 01:19:36,090
これは8-21です。オーケー、そこにいてください。

1707
01:19:36,090 --> 01:19:38,350
よく考えて聞いてください、そこから出てください。

1708
01:19:38,350 --> 01:19:40,460
彼は残りの食事のために戻ってくるかもしれません。

1709
01:19:40,460 --> 01:19:43,360
[ビル] いったいどうしてこのクマはまだお腹が空いているの?

1710
01:19:43,360 --> 01:19:44,680
首に掛けて引っ張ってやるよ

1711
01:19:44,680 --> 01:19:46,380
彼は森を通ってあなたたちのいるところまで行きます。

1712
01:19:46,380 --> 01:19:48,550
運が良ければ、私たちの友人も後を追うでしょう。ネガティブ！

1713
01:19:48,550 --> 01:19:50,290
今から出発します。途中でお会いしましょう。

1714
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
[マイク] 『Over The Top』サウンドトラックの私のお気に入りの曲へのオマージュとして。

1715
01:19:54,210 --> 01:19:56,310
スコッティ？

1716
01:19:56,310 --> 01:20:00,610
♪♪♪

1717
01:20:00,610 --> 01:20:02,200
[ケビン] さて、これは特別なものに違いありません

1718
01:20:02,200 --> 01:20:04,380
ヘリコプターのパイロットは興奮について話していました。

1719
01:20:04,380 --> 01:20:07,270
♪♪♪ (馬の鳴き声)

1720
01:20:07,270 --> 01:20:13,730
[ビル] しこり？グー？君たちはそこにいる？

1721
01:20:13,730 --> 01:20:16,380
♪♪♪

1722
01:20:16,380 --> 01:20:18,320
♪♪♪ (コックスガン)

1723
01:20:18,320 --> 01:20:23,560
[マイク] 柔らかいクリック音。クマはどこかで恐怖に身を汚しています。

1724
01:20:23,560 --> 01:20:26,840
♪♪♪

1725
01:20:26,840 --> 01:20:32,340
♪♪♪ (うなり声)

1726
01:20:32,340 --> 01:20:38,340
[ケビン] おお！クマはゴッドファーザーフーを知っています！

1727
01:20:38,340 --> 01:20:40,450
[ビル] うわー！

1728
01:20:40,450 --> 01:20:42,440
♪♪♪

1729
01:20:42,440 --> 01:20:46,290
[ビル] うーん！体重2000ポンドのクマがどこからともなく現れたら大嫌いだ。

1730
01:20:46,290 --> 01:20:49,590
♪♪♪ (うなり声)

1731
01:20:49,590 --> 01:20:54,570
[マイク] ああ！人間の首は馬よりもはるかに強いのは良いことです。

1732
01:20:54,570 --> 01:20:57,910
♪♪♪ (ヘリコプターのブンブン音)

1733
01:20:57,910 --> 01:21:00,920
♪♪♪

1734
01:21:00,920 --> 01:21:03,720
[ケビン] なあ、ドン？なぜ私たちが殺したかみんなに話さないのですか？

1735
01:21:03,720 --> 01:21:06,590
♪♪♪

1736
01:21:06,590 --> 01:21:10,040
♪♪♪

1737
01:21:10,040 --> 01:21:14,870
[ビル] 私を阻止できるのはあなただけです。殺人。最初からやり直します。

1738
01:21:14,870 --> 01:21:19,880
（うなり声）

1739
01:21:19,880 --> 01:21:22,520
[ケビン] それは私をグリズリーベアというバンドに入れてくれなかったことです。

1740
01:21:22,520 --> 01:21:24,610
ギターはある程度弾けます。

1741
01:21:24,610 --> 01:21:28,040
♪♪♪

1742
01:21:28,040 --> 01:21:30,510
[マイク] 速度を落として低空飛行したほうがいいでしょうか？

1743
01:21:30,510 --> 01:21:32,930
[ケビン] いいえ。確かにこれは良いですね。

1744
01:21:32,930 --> 01:21:35,240
♪♪♪

1745
01:21:35,240 --> 01:21:39,340
♪♪♪

1746
01:21:39,340 --> 01:21:43,350
♪♪♪

1747
01:21:43,350 --> 01:21:46,820
♪♪♪

1748
01:21:46,820 --> 01:21:49,840
[ビル] うーん。それを見てください。それはクマリアルだ、とケビンは言った。

1749
01:21:49,840 --> 01:21:53,590
[ケビン] えっ？私はしませんでした。 [マイク] くそー、ケビン！来て。これについては以前話しました。

1750
01:21:53,590 --> 01:21:55,220
[ビル] ゲームをステップアップしてください!

1751
01:21:55,220 --> 01:21:57,290
[ケビン] そのうちね。

1752
01:21:57,290 --> 01:22:01,290
♪♪♪

1753
01:22:01,290 --> 01:22:04,040
[マイク] それは彼の手に任せてください。

1754
01:22:04,040 --> 01:22:07,320
♪♪♪

1755
01:22:07,320 --> 01:22:14,110
♪♪♪

1756
01:22:14,110 --> 01:22:18,770
[ケビン]クリステン・スチュワートは、このシーンをもとにトワイライトの瞬きの演技をしました。

1757
01:22:18,770 --> 01:22:21,360
[ビル] (小声で) ライン？

1758
01:22:21,360 --> 01:22:25,810
♪♪♪

1759
01:22:25,810 --> 01:22:27,620
♪♪♪

1760
01:22:27,620 --> 01:22:29,210
♪♪♪

1761
01:22:29,210 --> 01:22:32,990
[ビル] (笑) クマもお湯の入ったボウルに手を入れました。

1762
01:22:32,990 --> 01:22:36,040
（笑）なんていたずらっ子なんだ！ （ケビン、笑う）

1763
01:22:36,040 --> 01:22:39,820
♪♪♪

1764
01:22:39,820 --> 01:22:42,700
（うめき声）

1765
01:22:42,700 --> 01:22:49,220
[マイク]ウィリアム・ガードラーがスパデイをプレゼントします。 （ケビン、笑う）

1766
01:22:49,220 --> 01:22:52,830
[マイク] ガードラーはまだダメだよ。 （ケビン、笑う）

1767
01:22:52,830 --> 01:22:56,560
♪♪♪

1768
01:22:56,560 --> 01:22:59,640
♪♪♪

1769
01:22:59,640 --> 01:23:01,410
[ケビン] うーん。信じられない。最も愚かな者たちによって埋葬され、

1770
01:23:01,410 --> 01:23:04,270
これまでで一番太ったクマのバカ？

1771
01:23:04,270 --> 01:23:10,000
ああ、彼は私のすぐ後ろにいるよね？おお！

1772
01:23:10,000 --> 01:23:12,550
（うなり声）

1773
01:23:12,550 --> 01:23:14,890
（うなり声）

1774
01:23:14,890 --> 01:23:17,870
[ビル] やあ、兄弟。

1775
01:23:17,870 --> 01:23:22,670
♪♪♪

1776
01:23:22,670 --> 01:23:24,650
[ビル] 月曜日だよ！

1777
01:23:24,650 --> 01:23:28,090
♪♪♪

1778
01:23:28,090 --> 01:23:32,000
♪♪♪

1779
01:23:32,000 --> 01:23:40,230
[マイク] うわー。さて、スムージーを飲むのをやめてしまったのは残念です。

1780
01:23:40,230 --> 01:23:45,560
♪♪♪

1781
01:23:45,560 --> 01:23:50,420
どうやって彼を取り戻しますか？ [ケビン] 店の掃除をしてもらいます。

1782
01:23:50,420 --> 01:23:53,660
♪♪♪

1783
01:23:53,660 --> 01:23:57,380
♪♪♪

1784
01:23:57,380 --> 01:23:59,420
さて。私たちは彼をここに埋葬します。

1785
01:23:59,420 --> 01:24:02,980
[ビル] 浅い穴の中。それから後で戻ってきて彼をかじります。

1786
01:24:02,980 --> 01:24:05,840
♪♪♪

1787
01:24:05,840 --> 01:24:10,780
座標に無線があれば、誰かが彼を捕まえに来ます。

1788
01:24:10,780 --> 01:24:15,700
[マイク] 彼をヘリコプターに乗せて連れて行きたいのですが、ちょうど張り替えたばかりです。

1789
01:24:15,700 --> 01:24:18,670
♪♪♪

1790
01:24:18,670 --> 01:24:21,710
♪♪♪

1791
01:24:21,710 --> 01:24:24,780
[ケビン] ちょっとした時間節約のヒントです。

1792
01:24:24,780 --> 01:24:28,750
切断された友人の遺骨を、クマが掘った墓に戻してください。

1793
01:24:28,750 --> 01:24:30,500
[ビル] ああ。 [ケビン] 簡単だよ。

1794
01:24:30,500 --> 01:24:35,940
[ビル] ありがとう。 ♪♪♪

1795
01:24:35,940 --> 01:24:40,890
[マイク] わかりましたが、明るい面もあります。スコットは現在、素晴らしいジオキャッシングの目的地となっています。

1796
01:24:40,890 --> 01:24:44,700
♪♪♪

1797
01:24:44,700 --> 01:24:49,370
[ケビン] ああ、そうだね。ドラマミンはここで私のお尻を蹴っているだけです。

1798
01:24:49,370 --> 01:24:55,250
面白いことに、奴はある種のヨーヨーのように上がったり下がったりする。

1799
01:24:55,250 --> 01:24:57,790
また殺す準備をしている。

1800
01:24:57,790 --> 01:24:59,370
とても待ちきれません。

1801
01:24:59,370 --> 01:25:02,180
[ビル] もちろんティム版です。ゴミの角なんて地獄だ。

1802
01:25:02,180 --> 01:25:04,770
あの老人は好きではなかった。

1803
01:25:04,770 --> 01:25:07,670
私が彼とふざけていたとき、私は決して彼を侮辱するつもりはありませんでした。

1804
01:25:07,670 --> 01:25:09,870
知っている。

1805
01:25:09,870 --> 01:25:13,700
ドンを知っていますか？

1806
01:25:13,700 --> 01:25:18,170
あなた方二人はとても似ています。

1807
01:25:18,170 --> 01:25:20,000
[マイク] どちらも同じという点ではよく似ています

1808
01:25:20,000 --> 01:25:22,800
脚本家か観客が見分けることができます。

1809
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
（ヘリコプターの爆音）

1810
01:25:26,700 --> 01:25:31,930
[ケビン] 分かりません。

1811
01:25:31,930 --> 01:25:35,990
もっと低いところにいたら、実際にクマが見えたような気がします。

1812
01:25:35,990 --> 01:25:38,160
[ビル] いや！大丈夫です！

1813
01:25:38,160 --> 01:25:40,030
そのグリッド マップをもう一度見てみましょう。

1814
01:25:40,030 --> 01:25:44,330
（ヘリコプターの爆音）

1815
01:25:44,330 --> 01:25:47,450
そこで。すぐそこです。そこが彼が行くところです。

1816
01:25:47,450 --> 01:25:49,230
彼は最初の殺害に戻った。

1817
01:25:49,230 --> 01:25:51,380
つまり、信じられないほど素晴らしいのです！

1818
01:25:51,380 --> 01:25:55,140
[マイク] 私は信じられないと言ったでしょうか？というのは、私が言いたかったのはばかげていて信じられないことだからです。

1819
01:25:55,140 --> 01:25:58,180
どうやって？なぜ？まったく、わかりません。

1820
01:25:58,180 --> 01:26:01,320
SAL便の男性がすべてが始まった上流で釣りをしたとき。

1821
01:26:01,320 --> 01:26:07,260
[ケビン] そうですね。 SALマンについて教えてくれるのか、否か？

1822
01:26:07,260 --> 01:26:10,080
[ビル] SALマン。

1823
01:26:10,080 --> 01:26:12,240
♪♪♪

1824
01:26:12,240 --> 01:26:17,440
(うなり声) ♪♪♪

1825
01:26:17,440 --> 01:26:21,780
[ビル] お願いします！私を助けてください！クレイジーなパークレンジャーの集団が私を殺そうとしているのです！

1826
01:26:21,780 --> 01:26:24,490
♪♪♪

1827
01:26:24,490 --> 01:26:27,340
♪♪♪

1828
01:26:27,340 --> 01:26:29,450
やあ、だいぶ近づいてきましたね。 [マイク] 彼は？

1829
01:26:29,450 --> 01:26:31,340
兄弟を信じてください。

1830
01:26:31,340 --> 01:26:35,140
（ヘリコプターの爆音）

1831
01:26:35,140 --> 01:26:38,790
やあ、彼は本当に動いているよ。

1832
01:26:38,790 --> 01:26:41,280
あのクソ野郎を金のために逃がしてやろう。

1833
01:26:41,280 --> 01:26:45,840
[ケビン] 走った後は、食料品や養育費にかかるお金が減ります。

1834
01:26:45,840 --> 01:26:49,850
♪♪♪

1835
01:26:49,850 --> 01:26:52,700
[ビル] うわー。

1836
01:26:52,700 --> 01:26:56,770
彼は何百フィートも上空に到達するという彼らの計画を巧みに打ち破りました。

1837
01:26:56,770 --> 01:26:59,840
♪♪♪

1838
01:26:59,840 --> 01:27:01,910
私たちは彼を失ったと思います。

1839
01:27:01,910 --> 01:27:04,090
（ヘリコプターの爆音）

1840
01:27:04,090 --> 01:27:06,270
♪♪♪

1841
01:27:06,270 --> 01:27:09,420
[マイク] いいえ、クマは私ではありません。それはただの無害なチェーンソーの彫刻です。

1842
01:27:09,420 --> 01:27:11,500
もう探すのをやめても大丈夫です！

1843
01:27:11,500 --> 01:27:14,020
♪♪♪

1844
01:27:14,020 --> 01:27:15,810
見えましたよ！見えましたよ！

1845
01:27:15,810 --> 01:27:18,860
♪♪♪

1846
01:27:18,860 --> 01:27:20,850
彼は母親を愛して逃走中だ。

1847
01:27:20,850 --> 01:27:23,910
[ビル] それはムタルサ・ランですか？もちろん。もちろん。

1848
01:27:23,910 --> 01:27:28,360
♪♪♪

1849
01:27:28,360 --> 01:27:33,180
[マイク] 彼らは今、彼の上空を飛ぶことを計画していると思います。

1850
01:27:33,180 --> 01:27:37,060
クマは年をとり、快適な隠居生活に落ち着きます。

1851
01:27:37,060 --> 01:27:38,760
ロケットを一つ持って行きましょう。

1852
01:27:38,760 --> 01:27:41,300
発射して奴を爆破してやる！

1853
01:27:41,300 --> 01:27:44,960
[Kevin] それから、公平だが批判的な Yelp レビューで再び彼を非難します。

1854
01:27:44,960 --> 01:27:46,660
♪♪♪ そうですか？

1855
01:27:46,660 --> 01:27:48,710
そうだ、彼の後について行こう。

1856
01:27:48,710 --> 01:27:50,740
彼は疲れていて怖がっている。彼は戻ってこない。

1857
01:27:50,740 --> 01:27:53,760
♪♪♪

1858
01:27:53,760 --> 01:27:55,700
わかりました。 [ビル] それとも空から彼を撃つことができますか?

1859
01:27:55,700 --> 01:27:57,590
[マイク] いいえ。地上で！

1860
01:27:57,590 --> 01:28:02,010
（ヘリコプターの爆音）

1861
01:28:02,010 --> 01:28:08,850
♪♪♪

1862
01:28:08,850 --> 01:28:10,540
[ケビン] もちろん、ロケットランチャーはあります。

1863
01:28:10,540 --> 01:28:14,070
ただし、缶詰などを撃ちたい場合に備えて保存しておきます。

1864
01:28:14,070 --> 01:28:18,890
（うなり声） （ケビン、笑う） [ビル] ガー！

1865
01:28:18,890 --> 01:28:22,630
これについては、クマ攻撃用のシートベルトオプションを購入するべきでした。

1866
01:28:22,630 --> 01:28:25,560
♪♪♪ (うなり声)

1867
01:28:25,560 --> 01:28:27,990
（うなり声）

1868
01:28:27,990 --> 01:28:30,470
クソ！

1869
01:28:30,470 --> 01:28:36,630
[マイク] ああ、クマの首の近くに大きな電動ブレードがあればよかったのに。

1870
01:28:36,630 --> 01:28:41,690
(コックガン) ♪♪♪ (うなり声)

1871
01:28:41,690 --> 01:28:45,370
(うなり声) ♪♪♪

1872
01:28:45,370 --> 01:28:48,480
[ケビン] 自分用メモ。次回は弾丸を2発以上持っていきましょう。

1873
01:28:48,480 --> 01:28:51,140
♪♪♪

1874
01:28:51,140 --> 01:28:53,680
♪♪♪

1875
01:28:53,680 --> 01:28:56,430
♪♪♪

1876
01:28:56,430 --> 01:29:00,120
[ビル] 恐れることはありません！私はあなたを救うためにここにいます?弾丸二発。

1877
01:29:00,120 --> 01:29:04,350
（うなり声）（発砲）

1878
01:29:04,350 --> 01:29:06,060
(発砲)

1879
01:29:06,060 --> 01:29:08,690
(発砲)

1880
01:29:08,690 --> 01:29:11,470
[マイク] うーん。なぜ走らなかったのですか？つまり、嬉しいです

1881
01:29:11,470 --> 01:29:14,960
私にとっては楽でした。ただちょっと気分が悪いです。 （ケビン、笑う）

1882
01:29:14,960 --> 01:29:17,840
♪♪♪

1883
01:29:17,840 --> 01:29:19,630
[ケビン] ガー！

1884
01:29:19,630 --> 01:29:23,290
なぜか口の中に貯めていたタコベルのホットソースのパック！

1885
01:29:23,290 --> 01:29:25,630
♪♪♪

1886
01:29:25,630 --> 01:29:28,740
♪♪♪

1887
01:29:28,740 --> 01:29:33,250
♪♪♪

1888
01:29:33,250 --> 01:29:40,190
[ビル] わかりました。無料の T シャツを受け取る準備をしなさい、この殺人野郎！

1889
01:29:40,190 --> 01:29:43,930
♪♪♪

1890
01:29:43,930 --> 01:29:46,880
♪♪♪

1891
01:29:46,880 --> 01:29:50,860
（うなり声）

1892
01:29:50,860 --> 01:29:54,820
[マイク] ああ。笑え、雌犬の子孫よ！

1893
01:29:54,820 --> 01:29:58,920
[ビル] それで済むとは思わないでください。 （ケビン、笑う）

1894
01:29:58,920 --> 01:30:02,750
（発砲）（ビルは笑う）

1895
01:30:02,750 --> 01:30:06,210
[ケビン] ジェイ・カトラーが夢見ることしかできないクマのキャリアの終わり。

1896
01:30:06,210 --> 01:30:09,420
[ビル] 爆発するクマ。

1897
01:30:09,420 --> 01:30:14,550
[ケビン] うわー。

1898
01:30:14,550 --> 01:30:21,820
[ビル] うーん。私のキャラクターがヘリコプターを操縦できるかどうか思い出せません。

1899
01:30:21,820 --> 01:30:26,210
[マイク] 時々、私はただの大きな袋に砂利が入っているだけです。 （ビルは笑う）

1900
01:30:26,210 --> 01:30:30,700
♪♪♪

1901
01:30:30,700 --> 01:30:33,990
[マイク] そうですね。死んだ人はともかく、めちゃくちゃ楽しかったです！

1902
01:30:33,990 --> 01:30:36,960
このあたりには、私ができることのもう一つがあるはずです！

1903
01:30:36,960 --> 01:30:39,210
（ビルは笑う）

1904
01:30:39,210 --> 01:30:42,040
♪♪♪

1905
01:30:42,040 --> 01:30:45,240
♪♪♪

1906
01:30:45,240 --> 01:30:49,120
[ケビン] クマがロケットランチャーで爆破されたんですか？他にアービーズのことを考えている人はいますか？

1907
01:30:49,120 --> 01:30:51,520
[ビル] そうそう。

1908
01:30:51,520 --> 01:30:57,930
♪♪♪

1909
01:30:57,930 --> 01:30:59,750
[ビル] (小声で) お願いします。

1910
01:30:59,750 --> 01:31:04,560
私が馬鹿みたいにライフルでクマを殴ろうとしたことを家族には言わないでください。

1911
01:31:04,560 --> 01:31:07,560
♪♪♪ (マイクの鼻歌)

1912
01:31:07,560 --> 01:31:11,500
♪♪♪

1913
01:31:11,500 --> 01:31:14,050
[マイク] えっ？それでおしまい？

1914
01:31:14,050 --> 01:31:16,570
ワインの値段を間違えた男はどうなったのでしょうか？

1915
01:31:16,570 --> 01:31:18,130
[ビル] そうだね！

1916
01:31:18,130 --> 01:31:19,920
[マイク] つまり、彼はレストランを失い、絶望して首を吊ったのだと思いたいのです。

1917
01:31:19,920 --> 01:31:21,360
でも、私には決して分かりません！

1918
01:31:21,360 --> 01:31:22,860
[ケビン] そうですね。 And what about the female characters

1919
01:31:22,860 --> 01:31:24,670
that I never really figured out who they were?

1920
01:31:24,670 --> 01:31:28,350
[ビル] うーん！みんな？ You ever hear of setting up a sequel?

1921
01:31:28,350 --> 01:31:30,260
Besides what do you have to complain about?

1922
01:31:30,260 --> 01:31:34,020
その映画ではクマがロケットランチャーで爆破されるシーンがありました。

1923
01:31:34,020 --> 01:31:35,430
[マイク] つまらない！

1924
01:31:35,430 --> 01:31:38,230
[ケビン] そうですね。今朝、通勤途中に3回も見かけました。

1925
01:31:38,230 --> 01:31:39,680
コアラを数えると4匹。

1926
01:31:39,680 --> 01:31:41,180
[ビル] そうですね。コアラはクマではありません。

1927
01:31:41,180 --> 01:31:42,690
[ケビン] わかっています。それだけのことです。

1928
01:31:42,690 --> 01:31:44,610
[ビル] (叫び声) コアラはクマじゃないよ!

1929
01:31:44,610 --> 01:31:46,140
[マイク] わかりました。簡単だよ。

1930
01:31:46,140 --> 01:31:47,560
[ケビン] ビル。

1931
01:31:47,560 --> 01:31:49,350
[Mike] もしこれを RiffTrax 以外の場所で見つけたなら、

1932
01:31:49,350 --> 01:31:54,450
ぜひ、RiffTrax サイトにお立ち寄りいただき、ポットにはちみつを入れていただければ幸いです。

1933
01:31:54,450 --> 01:31:56,710
[ケビン] そうしないとロケットランチャーで撃ちますよ！

1934
01:31:56,710 --> 01:31:59,200
[マイク] はい。で撃ってやるよ。待って。しません。

1935
01:31:59,200 --> 01:32:02,390
[ビル] (叫び声) コアラはクマじゃないよ!お尻男！

1936
01:32:02,390 --> 01:32:05,630
♪♪♪

1937
01:32:05,630 --> 01:32:10,600
♪♪♪

1938
01:32:10,600 --> 01:32:15,280
RiffTrax の時間です!

1939
01:32:15,280 --> 01:32:19,050
著作権はRiffTraxにあります。無断転載を禁じます。